Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
sigea-
sigeamorfach
sigeaspór
sighean
sighnéad
sighnigh
sigir
sigreán
sil
síl
Síle
sileac
sileacáit
sileacan
síleach
sileachán
sileacón
sileadh
síleadh
síleáil
síleáilte
síleálach
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
D’~ a chur le rud, to sign sth.
Tá ~ bisigh air, he shows signs of improvement.
Le h~ an lae, at the first sign of dawn.
Trí bheith an fhir mhaith, an tseanmhadra, three signs of a good man, of an old dog.
Ní fhaca mé ~ ná baiste é, I didn’t see a sign of him.
Níl aon bhreacadh fós ar an lá, the day shows no sign of improvement.
~ siopa, (shop) sign-board.
Tá ~ báistí ar an lá, the day shows signs of rain.
~ na croise, the sign of the cross.
Ghearr sé ~ na croise air féin, he made the sign of the cross (on himself).
~ a dhéanamh do dhuine, le duine, to make a sign to, signal, s.o.
~ tinnis, fiabhrais, sláinte, sign of sickness, of fever, of health.
Tá a chomhartha air, he shows signs of it.
~ fearthainne, dea-aimsire, sign of rain, of good weather.
~ cumainn, carthanais, sign of attachment, of friendship.
Tá a chomharthaí lena chois, he looks the part; ‘signs on it’.
Níl ~ imeachta air, there is no sign of his leaving.
3. ~ eolais, sign-post.
An chroch chéasta a ghearradh ort féin, to make the sign of the cross on oneself.
Comhartha, fíor, na Croise, the sign of the cross.
Tú féin a chrosadh (in aghaidh urchóide), to make the sign of the cross on oneself (against harm).
~ do lámh leis, (i) put your hand to it, push it, (ii) sign it.
D’ainm a chur le rud, to put one’s name to, to sign, sth.
~ fógraí, sign-painter.
Níl ~ ná deatach acu, they have no fire, there is no sign of fire from their house.
~ comhartha dó, give him a sign.
Comhartha ~, negative sign.
Comhartha doichill, sign of unwelcome.
An dtig leat ~ a bhaint as an aimsir? Can you read the weather signs?
(Na) gártha, tuartha, ~, shouts, signs, of welcome.
Ní raibh ~ ná comhaireamh aige, there was no sign of life in him; he was dead drunk.
~ na Croise, the sign of the Cross.
Ghearr sí ~ na Croise uirthi féin, she made the sign of the Cross.
~ agus fáistine, a sign and a prophecy.
~ siopa, shop sign.
~ soilsithe, spéire, illuminated, sky-, sign.
Comhartha ~, manifest sign.
Fíor na croise a ghearradh ort féin, to make the sign of the cross on oneself.
An áit a mbíonn náire bíonn ~, to have a sense of shame is a sign of grace.
Do ~ a chur le rud, to sign sth.
Faoi mo láimh, signed by me.
Ní raibh ~ as aon duine, no one made any sign of movement, spoke a word.
Tá sé le léamh ar na comharthaí, the signs reveal it.
2. ~ fógraí, sign-writer.
Bhí ~ an óil air, he showed signs of drink.
Is ~ an rud a dhéanfaidh sé, it is a good sign of what he will accomplish;
~ deor, sign of tears.
Comharthaí an ólacháin, the signs of drink.
D’ainm a chur le ~, to sign a paper.
An ~, the plus sign.
