Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
speartha
spéartha
spearthach
spéasrach
speatar
speathán
speathánach
speic
spéic
spéice
speiceach
speiceachán
spéiceadán
speiceáil
spéiceáil
speiceas
speiceasach
speicéir
spéicéir
speicéireacht
spéicéireacht
speiche
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
An siúl a bhaint den bhád, to reduce the speed of the boat.
Siúl ~, slow speed, walk; short walk.
~ Dé leat, God speed you.
Go ~ tapa, with urgent speed.
Tháinig ~ siúil, coisíochta, dó, he increased his speed, quickened his pace.
Ag ~ oibre, piling up work, working at great speed.
I gcosa ~ a bhíos a chuid, a hound depends on its speed for food.
Dlús, deifir, a chur le rud, to speed, hurry, up sth.
Moill ar tí, in aghaidh, le linn, (an) Deabhaidh, more hurry less speed.
Dhá dtrian moille le ~, more haste less speed.
Is minic a bhí ~ deireanach, more haste less speed.
~ a chur le rud, to speed up sth.
Dhúblódh sé siúl leat, he would double your speed.
Ar ~ an tsaoil, with the utmost ease, speed.
Leis an luas a bhí ~, he was going at such speed.
~ reatha, dash, burst of speed.
D’imigh sé sna fáscaí, he set off at great speed.
(Imeacht) sna ~ fásaigh, (to go off) at full stretch, at top speed.
Ag imeacht sna ~í, going at great speed; going wild, crazy.
Sna gáinní báis, (i) in the throes of death, (ii) at top speed.
Géarú ar shiúl, to increase speed.
Is éachtach an ~ siúil atá fúthu, they are travelling at great speed.
Ag imeacht faoi ghearradh, going at speed.
Tá siad ar an n~ céanna, they are going at the same speed; they are abreast of each other.
~ siúil, increase of speed.
Ar ~, at great speed.
Luas a lagú, to slacken speed.
Faoi ~ siúil, going full speed.
Ar ~, at full speed.
Faoi ~, at full speed.
Ag ~adh chun bóthair, chun siúil, speeding away.
Ag imeacht ~, going off at top speed.
~ sé ar a sheolta, he slackened speed.
Ní thig luas le ~, speed is not conducive to accuracy.
Luas, pointe, loicthe, stalling speed, point.
~eann luath léir, speed is not conducive to accuracy.
~ taistil, travelling-speed.
Leis an ~ a bhí faoi, at the speed he was going.
~ a dhéanamh le rud, to speed up, make haste with, sth.
Ar ~ lasrach, at lightning speed.
Géarú, maolú, luais, increase, decrease, in speed.
Rud a luathú; luathú ar, le, rud, to speed up sth.; to hurry up with sth.
Ar ~, bounding, at speed.
Luas a mhaolú, to reduce speed.
~ ar luas, slackening of speed.
Fad, méid, luas, a mheas, to estimate length, size, speed.
Inneall mórluais, high-speed engine.
Tá sé ag ~ leis, he is pelting away, speeding along.
I do sheanrith, going at full speed; completely recovered from illness.
Ag obair ar ~, working at speed.
