Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
tothacht
tothachtach
tothlaigh
tothlaíocht
tothlaitheach
tothlú
tothóg
trá
trábhaile
trabhairtín
trach
tráchaint
trácheann
trachlais
trácht
tráchtadh
tráchtáil
tráchtaint
tráchtaire
tráchtaireacht
tráchtaisnéis
tráchtálaí
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
An rud atá i m’~ chugat, my intentions towards you.
~ an pháirc, across, towards the far side of, the field.
~ ar, unsympathetic towards.
Ag rith i m~ a chéile, running towards each other.
Céim a bhreith (thar, i gcoinne), to take a step (over, towards).
Dá mbeidís go holc dúinn, if they were ill-disposed towards us.
Dul faoi bhráid duine, to go towards, to meet, s.o.; to go to fetch s.o.
Bhí sé ~ lena mhuintir féin, he was callous towards his own people.
(le, towards), considerate
Thóg sé ~ confach dúinn, he adopted a hostile attitude towards us.
Bhí siad mar an g~ linn, they regarded, behaved towards, us in the same way.
Bhí sé ceathach ~ an tsléibhe, it was showery towards the mountain.
Chonaic mé chugam é, I saw him coming towards me.
Tarraing chugat iad, pull them towards you.
~ le, kindness towards.
~ na máthar lena clann, a mother’s leaning towards her children.
~ chun oilc, inclination towards evil.
~ chun na trócaire, leaning towards mercy.
I leith an chliatháin, towards the side, sideways.
Rinne sé an chóir liom, he acted fairly towards me.
Bhí sé ~ lena chomharsana, he was fair-minded, generous, towards his neighbours.
~ mhaith a thabhairt do dhuine, a dhéanamh le duine, to act in good neighbourly fashion towards s.o.
Ag ~ le duine, living near s.o.; behaving in neighbourly fashion towards s.o.
(le, towards).
Chuir sé fad siar as a theach, he extended his house towards the back.
~ a imirt le duine, to show kindred feeling towards s.o.; to show partiality for s.o.
~ a bheith agat do dhuine, to be well-disposed towards s.o.
~ a bheith agat do dhuine, to be well-disposed towards s.o.
Ag ~amh amach ar an tráthnóna, getting on towards the afternoon.
Trócaire a dhéanamh ar dhuine, to be charitable towards s.o.
3. Rinne sé suas ar an ardán, he made, proceeded, up towards the stage.
Bheith ~ le duine, to be considerate towards s.o.
~ a bheith agat (do dhuine), to be well-intentioned (towards s.o.).
Ag teacht faoi mo dhéin, coming towards, for, me.
~ a dhéanamh ar dhuine, to perform an act of charity towards s.o.; to give alms to s.o.
Bheith ~ le duine, to be arrogant towards, disdainful of, s.o.
Long a dhíriú ar chuan, to direct the course of a ship towards harbour.
Dhírigh Dia chun an tobair sin é, God directed his steps towards that well.
A dhiúité a thabhairt do dhuine, to perform a duty towards s.o.; to give s.o. his deserts.
~ a bheith agat do dhuine, to be ill-disposed towards s.o.
Le (tréan) ~ dúinn a rinne sé é, he did it out of (sheer) spite towards us.
~ a bheith agat do dhuine, to be ill-intentioned, ill-disposed, towards s.o.
~ aníos, aniar, anall, (liom), move up, forward, over, (towards me).
~ anall liom é, move it over towards me.
(le, to, towards).
An ~ a dhéanamh ar dhuine, to act vilely towards s.o., to let s.o. down badly.
Bheith ~ do dhuine, to be evilly disposed towards s.o.
Rinne tú go ~ orm é, you acted treacherously towards me; you let me down badly. S.a.
~ ruda a bheith ionat, to be hereditarily inclined towards sth.
Bheith ~ le duine, to be defiant towards s.o.
