Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
ungthach
ungthacht
ungthaí
unlas
unsa
únthairt
únthairteálaí
upa
úpas
upthach
upthóg
ur
ur-
úr
úrach
úracht
úradh
uraiceacht
úraiceas
úraicil
uraigh
úraigh
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Go dtí ~, until tonight.
Go h~, until next year.
Ní fhágfaidh tú ~ na háite go n-óla tú deoch, you will not stir from where you are until you take a drink.
Go ~, until death.
Fan go mbeire sé ar a ghreamanna, wait until he gets his grips, until he gets going properly.
Má bheireann an lá, an sagart, air, if he lives till daylight, until the priest comes.
Bhí go maith (go), all went well (until).
Go ~ (nó) go, ever, never, until.
Níor phós sé go raibh ~ déanta aige, he did not marry until he had some savings made.
Chuir sé ~ air féin ag ithe, he ate until he surfeited himself.
~ gur ghlaoigh an coileach, until the cock crew.
Níor chian go, it was not long until.
Is ~ liom (go), it seems a long time to me (until).
Gan ~ lae ná oíche a dhéanamh (go), never to rest or sleep (until).
Ní dhearna sé stad (mara) ná ~, fos ná ~, sos ná ~, (go), he neither stopped nor stayed (until).
Go raibh a gcnámha coscartha san uaigh, until their bones had disintegrated in the grave.
An cath a chothú go hoíche, to keep up the battle until nightfall.
Gur chros siad an tír, until they crossed the country.
Go dtí le ~, until lately.
Go mbeifeá ~ air, until you got used to it.
Go ~ nó go bhfeice mé iad, never until I see them.
Is ~ an crann fad is ~ dó féin é, a tree provides shelter, but only until it becomes saturated.
Go déanamh aithrí dóibh, until they repent(ed).
Bhí sé ina sheasamh ansin go ndearna Dia duine ~ de, he stood there until he looked like a lost soul.
Go ~, to, until, as far as; even to, except for.
Go ~ go bhfaca mé iad, until I saw them.
Níl ~ abhaile aige (go, mura), he will never hear the end of it (until, unless).
Go ndúna an clár, béal na huaighe, orm, until I am coffined, buried; (not) as long as I live.
Gur tháinig a chlann in ~, until his children were able to prove themselves.
Riamh ~ann nó go, until eventually.
D’~ air go raibh sé as a mheabhair ar fad, he became more and more enraged until he lost his senses completely.
Is ~ go, it will be a long time until.
An ~ eile go? Will it be long more until?
Ní fhágfaidh tú seo go n-óla tú cupán tae, you won’t stir out of here until you take a cup of tea.
Go ~ na maidine, until the dawning light.
Níor stad sé is níor fhuaraigh sé (go), he neither stopped nor stayed (until).
Is ~ (go), it won’t be long (until).
Go dtí le ~, until lately.
Gur íslíodh a n~, until they cooled off.
Is ~ (go), it won’t be long (until).
Is ~ (go), it won’t be long (until).
Gur briseadh faoi dheireadh ar na geasa, until at last the spells were broken.
Go ham luí, until bedtime.
Go teacht an earraigh, until the coming of spring.
Go himeacht na nIarlaí, until the flight of the Earls.
Go cur chuige, until one tries.
Fan go dtiocfaidh sé, wait until he comes.
nó) Bí ag imeacht romhat nó go bhfeicfidh tú teach mór, keep on going until you see a big house.
3. Gur ~ an t-éan, until the cock crew.
Go ~e amharc mo shúl, until my sight fails, as long as I have eyes to see.
