Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
xileos
xili-
xiolán
X-radaíocht
Y
Y-chrómosóm
Y-chruthach
Z
zó(i)-
zó-eolaíocht
zóifít
zóplanctón
zóspór
zóspóragán
zú
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ná tabhair ~ duit féin amuigh san fhearthainn, don’t soak yourself, ruin your health, out in the rain.
Bí ar d’~, watch yourself.
Thógfainn i d’~ féin é, I would take, mistake, him for yourself.
Tá mé ~ leat, leat ~, I am like yourself in that respect.
Cuir ~ ionat féin, look alive, bestir yourself.
Cuirfidh tú ~ ionat féin ag gáire, you will give yourself a pain in the side from laughing.
~ fút ar an stól ansin, settle, seat, yourself on the stool there.
Tá ~ ort, you are making a nuisance of yourself.
Cuir ~ ort féin, restrain yourself.
Ná déan a bheag díot féin ag iarraidh airgid air, don’t demean yourself by asking him for money.
Bíodh múineadh ~ ort, behave yourself a little.
Ná cuir thú féin i m~ an phobail, don’t make yourself the talk of the parish.
Ná bíodh an ~ ag milleadh an anama agat, don’t prevaricate; don’t perjure yourself.
Is tú féin ~ mo mhúinte, I learned it from yourself.
Ná cuir thú féin as do bhealach leis, don’t put yourself out about it.
~ uaim thú, take yourself off; I don’t want you around.
~ ort féin, remember yourself.
Bígí (do) ~ n-aclú féin, keep exercising yourselves.
Ná bí do do chrá féin leis, don’t torment yourself with it.
Cuir ~ ionat féin, rouse, stir, yourself.
Beir ~ ort féin, go easy; calm yourself.
~ (suas) thú féin, stir yourself up.
Cuir do bhos ar do bhéal faoi, keep it to yourself, don’t speak about it.
(Is) ~ nach bhfuil náire ort! You ought to be ashamed of yourself.
Tá ~ ort, you are making a silly mistake, making a fool of yourself.
Is ~ an mhaise duit é, you make yourself look very foolish.
~ thú féin, dress yourself up.
Fágaim ar do bhreithiúnas féin é, I leave it to yourself to judge.
Ná ~ thú féin air, don’t force yourself on him.
~ fút, restrain yourself; have patience.
~ fút ar an stól, set yourself down on the stool.
Ná ~ thú féin, do cheann, leis, don’t trouble yourself, bother your head, about it.
Bain an ~ ó d’ascaill, smarten yourself, get on with your work.
Ort féin a bhuíochas, it is your own doing, you may thank yourself for it.
Is tú an) ~ fir! Good man yourself! Well done!
Cuir ~ leat féin, check, control, yourself.
Maith thú, a chailleach! Good man yourself!
Chaithfeá féin labhairt leis, you would have to speak to him yourself.
Ná ~ thú féin suas air, don’t throw yourself at his head.
Ná ~ do bhéal leis, don’t demean yourself by saying it.
Cuir ~ ort féin, ar na seomraí, tidy yourself, the rooms.
Cuir ~ ort féin, (i) sharpen yourself, (ii) make yourself scarce.
Bailigh leat do chip is do mheanaí, remove yourself and all your belongings.
~ do ghreann orainn, keep your jokes to yourself, stop teasing us.
Mo cheol thú! Bravo! Good yourself!
Ná déan ~ díot féin, don’t talk yourself silly.
~ bhíonn do dheifir ort, you do not hurry yourself.
Cuirigí chugaibh an bia, help yourselves to the food.
~ ort féin, restrain yourself.
Ná déan ceann ar ~ díot féin, don’t make a show of yourself.
