Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
you
Youghal
young
youngish
youngster
your
yours
yourself
youth
youthful
youthfulness
yowl
yowling
y-shaped
yttrium
yucca
Yugoslav
Yugoslavia
Yule
yule-log
yule-tide
Z
Zambesi
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
yourself » agus
yourselves »
yourself, yourselves, pers. pron. See SELF 4.
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Settle it among yourselves, socraígí eadraibh féin é.
You ought to be ashamed of yourself, ba chóir duit náire a bheith ort.
(To child) Behave yourself! bíodh múineadh ort; iompair thú féin!
Bestir yourself, cuir anam ionat féin; corraigh tú féin.
You have brought it on yourself, tú féin a tharraing ort féin é.
Calm yourself! glac staidéar! lig fút!
Make yourself comfortable about that, ná bíodh aon imní ort faoi sin.
Compose yourself! coinnigh guaim ort féin! beir ar do chiall!
Learn to control yourself, foghlaim le guaim, le smacht, a choinneáil ort féin.
Control yourself, iompair thú féin! lig fút!
You deceive yourself, tá breall ort, tá tú ag cur dallach dubh ort féin.
Please don't disturb yourself, ná corraigh.
Dress yourself, cuir ort.
You flatter yourself! nach diail an tuairim atá agat díot féin!
See for yourself!, feic féin!
Examine it for yourself, scrúdaigh féin é.
To forage for yourself, seiftiú, seilg a dhéanamh, duit féin.
You forget yourself! tá tú ag dul thar cailc!
Do not forget yourself, bíodh fios do bhéas agat.
Without troubling yourself any further, gan a thuilleadh trioblóide a chur ort féin.
Get it for yourself, faigh duit féin é.
To get yourself up, tú féin a fheistiú, a phointeáil, a phrapáil.
To give yourself trouble, dua a chur ort féin.
You should put yourself in his hands, ba chóir duit tú féin a chur faoina chúram sin.
Help yourself, tarraing ort.
Make yourself at home, déan do chuid féin den teach.
Imagine yourself in Paris, abair go mbeifeá i bPáras.
To do yourself an injury, tú féin a ghortú.
Keep it to yourself, buail fiacail air; ná lig le d'anáil é.
Mind yourself! aire dhuit! tabhair aire duit féin!
Muffle yourself up well, cuir neart cumhdaigh ort féin.
To get yourself noticed, aghaidh na ndaoine a tharraingt ort féin.
Please yourself! déan do chomhairle féin!
Put yourself in my position, abair go mbeifeá féin i m'áitse.
Come, pull yourself together! seo, cuir fuinneamh éigin ionat féin!
Don't put yourself about, ná bíodh aon imní ort.
F: Make yourself scarce! tóg ort! gread leat!
You must school yourself to patience, caithfidh tú taithí na foighne a thabhairt duit féin.
See for yourself, breathnaigh féin go bhfeicfidh tú.
See for yourself, téigh agus féach féin.
Settle it among yourselves, socraígí eadraibh féin é.
To sign yourself, comhartha na croise a ghearradh ort féin.
Make yourself smart! cuir cuma ort féin!
That's something for yourself, sin síntiús beag duit féin.
You must steel yourself to do it, caithfidh tú do mhisneach a chruinniú chun a dhéanamh.
You must steel yourself against it, caithfidh tú do chroí a dhúnadh ina aghaidh.
To stint yourself, lámh chrua a choinneáil leat féin.
Such an industrious person as yourself, duine chomh dlúsúil leatsa.
Suit yourself, déan mar a thograíos tú féin.
You have surpassed yourself, rinne tú níos fearr ná riamh.
