Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
Aristophanes
Aristotelian
Aristotle
arithmetic
arithmetical
ark
Arklow
arm
armada
armadillo
Armageddon
Armagh
armament
armature
arm-badge
arm-band
arm-chair
armed
-armed
Armenia
Armenian
armful
arm-hole
New English–Irish Dictionary has an entry for
arm »
arm1, s. 1 Géag f, lámh f; cos f tosaigh (ainmhí). Upper arm, bacán m láimhe. S.a. FOREARM. She had the child in her arms, bhí an leanbh ina bachlainn aici. Under his arm, faoina ascaill aige. He had her on his arm, bhí sí ar bhacán a láimhe leis. Arm-in-arm, uillinn ar uillinn, in uillinn a chéile. She took my arm, chuir sí lámh i m'ascaill. He put his arm around her, chuir sé a lámh thairsti. Keep him at arm's length, coinnigh fad do rí uait é. 2 Gaoth m, cuisle f (farraige); leathchuing f, bíoma m (meá); uillinn f (cathaoireach). 3 Agr. Mch: Marker arm, croch f rianaire.
arm2, s. Usu. pl. 1 Arm m. a Fire-arm, arm tine. Small-arms, airm éadroma, mionairm. To take up arms, dul chun comhraic. They took up arms against the government, chuaigh siad i ndeabhaidh lainne leis an rialtas. To arms! faoi airm! To bear, carry, arms, bheith faoi arm (agus éide); bheith ag saighdiúireacht. They laid down their arms, ghéill siad. A country in arms, tír atá faoina cuid airm; tír atá i gcogadh. Arms factory, monarcha f airm. b Mil: (Branch of service) Armghéag f. F: The fourth arm, an t-aerfhórsa m. 2 pl.Her: Armas m. S.a. COAT1 1.
arm3 . 1 a v.tr. Armálaim. He armed himself with a stick, thug sé leis bata. b Tchn: Plátálaim; El: armálaim. 2 v.i. To arm, dul faoi arm; dul i muinín airm.
RELATED MATCHES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
With arms folded across his breast, na lámha crosach ar a bhrollach.
With his arms a-kimbo, agus a lámha ar a chorróga aige; agus péire uillinneacha air.
Yard-arms apeak! in airde leis na slata!
Appeal to arms, dul i muinín airm.
Armed ship, (i) long f armáilte (le haghaidh cogaidh); (ii) long phlátáilte.
Armed to the teeth, faoi iomlán airm.
Armed at all points, armáilte ó bhun go barr.
Long-armed, fadlámhach.
Fenc: Assault of, at, arms, ionsaí d'arm.
Crape band (on arm), buinne m bróin.
To beat to arms, an ghairm a bhualadh.
To call to arms, gairm chun slógaidh, gairm slua, a chur amach.
Carrying of arms, iompar m arm.
Coat of arms, (i) armas m; (ii) éide f armais.
Comrades in arms, compánaigh airm.
He laid down his arms, lig sé a airm ar lár.
To enfold s.o. in one's arms, barróg a bhreith ar dhuine.
Feat of arms, gníomh gaile agus gaisce.
I have no feeling in my arm, níl aon mhothú i mo láimh agam.
He is flapping his arms about, tá a lámha á gcroitheadh san aer aige.
To fling one's arms round s.o.'s neck, barróg a bhreith ar mhuineál ar dhuine.
He was flinging his arms about, bhí a lámha á gcroitheadh san aer aige.
He flung out his arms, leath sé a ghéaga.
She folded him in her arms, rug sí barróg air.
To fold one's arms, na géaga a fhilleadh ar a chéile.
Fully armed, lánarmtha, faoi iomlán airm.
Game arm, lámh chraptha.
Gentleman-at-arms, ball de gharda an rí.
He got his arm broken, briseadh an sciathán aige.
Mil: Ground arms! leagaigí airm!
To hang on s.o's arm, taca a bhaint as lámh duine.
F: I hooked my arm in his, chuir mé mo lámh ina bhachlainn, faoina ascaill.
He laid down his arms, lig sé a airm uaidh, ar lár.
They linked arms, chuireadar lámha faoi ascaillí a chéile.
They were locked in each other's arms, bhíodar snaidhmthe ina chéile.
To be long in the arm, bheith fadghéagach.
He has lost an arm, tá leathlámh caillte aige.
To marshal two coats of arms in one shield, dhá armas a chur le chéile ar aon sciath.
The whole nation rose in arms, chuaigh an tír go huile, an pobal iomlán, chun ceannairce.
She flung her arms round his neck, rug sí barróg ar mhuineál air.
Mil: Arms at the order, airm ar suí.
Mil: Order arms! suígí airm!
With arms outstretched, agus an dá láimh sínte amach (aige, etc.
F: Passage of arms, comhrac m; siúite m.
Mil: To pile arms, airm a chruachadh.
To pillow one's head on one's arms, do chloigeann a ligean anuas ar do sciatháin.
To pinion s.o.'s arms to his sides, lámha duine a cheangal dá thaobhanna.
Armed at all points, armáilte i ngach ball.
To port arms, airm a thaispeáint.
Mil: To present arms, airm a thairiscint.
