Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
toe-cap
toe-clip
toed
toe-nail
toff
toffee
tog
toga
together
toggle
toggle-joint
toggle-lever
toggle-pin
Togoland
togs
toil
toiler
toilet
toilet-case
toilet-paper
toilet-roll
toilet-set
REVERSE SEARCH
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
This notion is afloat again, tá an smaoineamh seo ag tógáil a chinn arís.
To be (all) agog (with excitement), bheith an-tógtha.
His speech was applauded, tógadh gáir mholta, buaileadh bosa, nuair a labhair sé.
He was greeted with applause, tógadh gáir mholta (nuair a tháinig sé), cuireadh na gártha fáilte roimhe.
Along the road buildings soon arose, ba ghairid gur tógadh tithe ar thaobhanna an bhealaigh.
Away with you! tóg ort! Gread leat!
Take a step back, tóg coiscéim ar gcúl.
P: Beat it! tóg ort! gread!
He is an old beau of hers, bhí sé tógtha léi lá den saol; bhíodh sí ag baitsiléireacht ina theannta fadó.
His blood was up, bhí sé an-tógtha.
He had a hard bringing up, tógadh go crua é. S.a. UPBRINGING.
Broken sea, farraige thógtha.
Keep cool! breá réidh! tóg bog é!
F: They were cradled in luxury, tógadh le hiolmhaitheas iad.
He was drunk with success, bhí a chloigeann tógtha le chomh maith is bhí ag éirí leis.
He was brought up in ease, tógadh le boige é.
'To be taken on an empty stomach', 'le tógáil ar céalacan'.
To be enamoured of, with, sth., bheith tógtha le rud.
Stock farming, tógáil f stoic.
Med: 'To be taken fasting', 'le tógáil ar céalacan'.
Not so fast! tóg bog é! go réidh!
Houses built flush with the pavement, tithe a tógadh ar chothrom an chosáin.
To be flustered, bheith tógtha.
Forgive this whim of mine, ná tóg orm an spadhar seo.
Forgive me (for it), ná bí ina dhiaidh orm, ná tóg orm é.
Is this table free?, an bhfuil an bord seo tógtha?
He gathered all his strength to raise the stone, chuir sé a neart ar fad leis an gcloch á tógáil.
Get out (of here)! tóg ort!
He was gutter-bred, sa lathach a tógadh é.
He is a habitual drunkard, níl tógáil a chinn as ólachán aige; tá sé faoi chuing na dí.
Here stock-raising goes hand in hand with agriculture, bíonn tógáil beithíoch agus an churadóireacht ar siúl in éineacht anseo.
In the heat of the moment he said it, dúirt sé é nuair a bhí sé tógtha.
A heavy sea was running, bhí an fharraige tógtha.
Feelings ran high, bhí na daoine tógtha.
Hold up your head, tóg do cheann.
F: Hop off! tóg ort!
Don't hurry, tóg d'am; beir ar do dheifir.
He is inebriated by success, tá a chloigeann tógtha ó d'éirigh leis.
Mch: Input of steam, tógáil f gaile.
F: Take it or leave it, tóg leat é nó fág i do dhiaidh é.
Take as much as you like, tóg a bhfuil uait.
I can never look him in the face again, ní bheidh tógáil mo chinn agam leis go brách arís.
Go away, you're a nuisance, tóg ort, níl ionat ach boboró; buail as sin, tá tú ag déanamh ceataí dhom.
He was nursed in luxury, tógadh leis an ilmhaitheas é.
Be off! tóg ort! gread leat!
He was arrested on a charge of murder, tógadh é agus cuireadh síos dúnmharú dó.
I was overwhelmed with shame, ní raibh tógáil mo chinn agam.
Pig breeding, tógáil muc.
Pardon my presumption, ná tóg orm an dánacht.
Our house ranges with the next building, tá an teach seo againne ar aon líne leis an tógáil in aice leis.
