Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
abhrán
abhras
ábhrú
abhus
ablach
abláil
ablálaí
abóraidh
abracha
abracht
abradh
abraíodh
abraíonn
Abrán
abrann
abróchaidh
absalóid
absalóideach
absalóideachas
absalóideacht
abstal
abstanaid
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ (ar) rud a dhéanamh, able to do sth.
~ éirí, siúl, able to rise, walk.
~ aige, able for him, a match for him.
~ ag an obair, able for, equal to, the work.
Fear ~, an able-bodied man.
~ ar obair, ar ól, well able to work, to take drink.
An clog a ~t, to be able to read the clock.
Ní raibh sé in ann an scéal a chur in ~ a chéile, he was not able to tell the story coherently.
An t-~ a bheith agat, to be able to see.
In ~, able.
In ~ rud a dhéanamh, able to do sth.
In ~ aige, able for him, a match for him.
In ~ ag an obair, able for, equal to, the work.
Is ar éigean a thug siad as an ~ í, they were hardly able to free her from her entanglement (in bog, cleft).
Ní dhéanfaidh tú ar a ~ de dhóigh é, you will not (be able to) do it in any other way.
Ní raibh mé riamh nach ndéanfainn é, I was always able, willing, to do it.
Tá sé de bhua aige go n-éistear leis, he is able to command attention.
Tá sé os cionn a bhuille, he is well able for his work.
Tá ~ sa dream sin, those people are able to make their way in the world.
Tá ~ is fáil aige, he is able to make ends meet.
Tá ~ maith air, (i) he has a good head, is clever, (ii) he is able to keep his head.
Níor chis sé ar a chos leonta fós, he hasn’t been able to stand firmly on his sprained foot yet.
~ fir, bacaigh, able-bodied man, beggar.
Níl sé i g~, chun ~a, fós, he is not able to give much help yet.
Tá an leanbh ar a chosa, the child is standing up, able to stand on his feet.
Tá a chosaint féin ann, he is able to defend himself.
Tá a chuid is a chostas aige, he is able to meet all his charges; he is well off.
Bheith i g~ rud a dhéanamh, to be able, have the capacity, to do sth.
De réir a chumais, as far as he is able; according to his means.
Do chur amach féin a bheith ionat, to be able to show oneself to advantage.
~ a bheith agat, to be able to dance.
Tá ~ gnó ann, he is well able to transact business, to manage.
Níl ~ a gcoda iontu go fóill, they are not able to make out for themselves yet.
Dá mbeadh ~ agat ar mo chás, if you were able to see, sympathize with, my case.
Is ~ a bhí sé in ann seasamh, he was scarcely able to stand.
Tá ~ aige orthu, he has a way of dealing with them, is (well) able for them.
~ siar a bheith agat i rud, to be able to withdraw from sth.
~ chinn a bheith agat, to be intelligent, able to comprehend.
Fear a bhfuil ~ ann, an able, a capable, man.
Gur tháinig a chlann in ~, until his children were able to prove themselves.
~ a bheith agat, to be able to hear.
Tá ~ na teanga ort féin lena rá leis, you are well able to say it to him yourself.
Tá caitheamh is ~ againn, we are able to make both ends meet.
Chomh maith is a d’fhéad sé, as well as he was able.
Más ~ leat breith air, if you are able to catch it.
Bheith chun fiaigh, to be fit for the chase; to be fit and well, able to earn one’s living.
Shílfeá gur ~ a bhí aige, one would think he was able to tell in advance.
~ a bheith agat ar rud, to be able to endure sth.
Bheith ~ ar rud, to be able to endure sth.; to put up with sth.
~ le fuacht a bheith agat, to be able to bear cold.
