Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
apsaint
apstal
ápúil
ar
ár
ar aghaidh
ar ceann
ara
ára
Arabach
arach
árach
aracha
árachaí
árachaigh
árachas
árachóir
aracnóideach
arad
aradh
áradh
aradha
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ mise greim a fháil air, when I catch him.
~ a fháil ar rud, to get an opportune moment for sth.
~ a fháil ar rud, to get an opportunity to do sth.
~ a chur, a fháil, ar dhuine, to become acquainted with s.o.
~ a fháil, a thabhairt, ar rud, to get, take, a look at sth.
Rud a fháil ar ~, to get sth. for very little, for a song.
An t-~ a fháil ar dhuine, to outmanoeuvre s.o.; to get on the soft side of s.o.
~ a fháil ar rud, to regain possession of sth.
~ a fháil ar rud, (i) to get the taste of sth., (ii) to take a liking for sth.
~ a fháil, a bhreith, ar dhuine, to take advantage of s.o.; to get sth. out of s.o.
Ná lig dóibh ~ a fháil ar do chuid cainte, don’t say anything they might misconstrue, use to their advantage.
Bheith ag brath ar rud a fháil, to expect, hope, to get sth.
~ a fháil, a bhreith, ar dhuine, ar rud, to get the better of s.o., sth.
Rud a fháil, a thabhairt, ar ~, to get, give, sth. on credit.
~ a fháil ar dhuine, ar rud, to find fault with, speak disparagingly of, s.o., sth.
~ a fháil ar, le, rud a dhéanamh, to find a way of doing sth.
~ a fháil ar dhuine, to get the better, the upper hand, of s.o.
~ a fháil ar rud, to get a fair chance at sth.
~ a fháil (ar dinnéar, chun bainise), to receive an invitation (to a dinner, a wedding).
~ a fháil ar dhuine, ar rud, to get an account of s.o., of sth.
~ a fháil ar bhia, to relish food.
~ a fháil ar rud, to get a chance at sth., an opportunity to do sth.
~ a fháil ar rud, to get a chance to do sth.
~ a fháil ar dhuine, to get a bad report, bad tidings, of s.o.
Greim ~e a fháil ar dhuine, to grasp s.o. by the neck, to fasten on s.o.
~ a fháil ar dhuine, to find the weak spot in s.o.; to take s.o. at an unguarded moment, at a disadvantage.
~ a chur, a fháil, ar rud, to acquire a knowledge of sth.
Ná lig dó tús reatha a fháil ort, don’t let him lead you in the race.
Locht a fháil ar dhuine, to find fault with s.o.
Níl ~ air, it can’t be got, found.
Má tá sé ar slí fála agat, if you have any means of getting it.
Dá mbeadh ~ agam ar mo chuid oibre a dhéanamh, if I could manage to do my work.
Gan ~ ar chasadh acu, without any possibility of their return.
Ar ~, extant, available.
Rud a chur ar ~, to provide sth.
Tá an samhradh ar ~, summer is here.
Tá sé ar ~ fós, he is still alive.
Níl sé le ~ agam in áit ar bith, I can’t find it anywhere.
Rud a chur ó fháil (ar dhuine), to render sth. unobtainable (to s.o.).
Duine a fháil ar ~, to get s.o. off guard.
Tá na beithígh ar fud an fháil, the cattle are all over the place.
Ná ceil ar fheara Fáil é, don’t make any secret of it.
An ~ maith a fháil ar dhuine, to get the better of s.o.
~ a bhreith, a fháil, ar rud, to take, get, hold of sth.
An ~ a fháil, a thabhairt, ar ais, to get, give, back the loan.
An ~ in uachtar, an ~ uachtair, a fháil ar dhuine, to get the upper hand of s.o.
Rud a fháil ar ~, to get sth. at a knock-down price, very cheap.
~ a fháil ar dhuine, ar rud, to find fault with s.o., sth.
An ~ a fháil ar dhuine, to get a chance at s.o.
Rud a fháil ar a ~, to get sth. at its proper value.
