Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
coirb
coirbeach
coirbéal
coirbhéad
coirbreacha
coirbthe
coirbtheacht
coirce
coirceog
coirceogach
coirceogacht
coirdial
coirdín
coirdít
coire
cóire
coireach
Cóiréach
cóireacha
coireacht
coireadh
cóiréagrafaíocht
cóireáil
coirce, m. (gs. ~, pl. -cí). 1. Oats. ~ faoilleach, faoillí, early spring oats. ~ cuaiche, late-sown oats. ~ dubh, black oats. ~ scilligthe, hulled oats. Go dtuga an diabhal ~ duit! The devil mend you! S.a. arán 1, craobh 7. 2. ~ fia, fiáin, móinéir, scéine, wild oats, oat-grass. ~ préacháin, rye-grass. 3. Bot:~ gorm, blue-bottle. (Var:pl. coircíocha, coircíonta)
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá an coirce ~, the corn is ripe.
~ coirce, dues.
1. ~ aoil, choirce, lime-, corn-, kiln.
Tá an coirce in ~ a bhainte, the oats are ready for reaping.
~ choirce, corn bin.
~ cruithneachta, coirce, wheaten, oaten, bread.
An coirce a bhailiú isteach, to gather in the oats.
Coirce ~, patchy oats.
~ coirce, prátaí, móna, crop of oats, of potatoes, of turf.
Coirce i m~ a bhainte, oats ready for cutting.
~ (mine) coirce, oatmeal porridge.
Rinne na ba ~ den ghort, den choirce, the cows trampled the field, the oats.
Cruach bhreá choirce, fine stack of oats.
Tá an coirce ag ~adh, the oats are changing colour, beginning to ripen.
Coirce a cháitheadh, to fan oats.
Coirce ~, blasted oats.
Chaoch an coirce, the oats blasted.
Coirce ~ bainte, oats fit for reaping.
An ~ coirce a chuir sé, the variety of oats he sowed.
Rinne siad ~ den choirce, they trampled the oats.
~ aráin choirce, oatcake.
Tá an coirce ~ go leor, the oats look fairly good.
7. Arbhar, coirce, craoibhe, reared corn, oats.
Tá an coirce i g~, the oats are in the ear.
Thug sé coirce craoibhe do na ba, he fed eared, unthreshed, oats to the cows.
~ coirce, oat-husk.
An coirce a chur i g~, to gather in, stack, the oats.
~ choirce, phrátaí, stolen bag of oats, of potatoes.
~ coirce, prátaí, field of oats, of potatoes.
Síol, coirce, a chur, to sow seed, oats.
Coirce ~, new oats.
Coirce ~, stunted oats.
~ choirce, handful of oats.
~ choirce, inferior oats.
Coirce fásaigh, wild oats.
~ coirce, oat-grass.
~ aráin choirce, section of oatmeal cake.
Tá siad ag foghlú an choirce orm, they are ruining the oats on me.
~ coirce, cruithneachta, féir, springing oats, wheat, grass.
Coirce ina gheamhar, oats in the blade.
~ olla, choirce, sparse, poor-quality, wool, oats.
An féar, an coirce, ag ~adh aníos, the grass, the oats, breaking the surface of the ground.
~ coirce, cruithneachta, a grain of oats, of wheat.
~ mhine coirce, mhine buí, oatmeal, Indian-meal, porridge.
Coirce ~, spoiled oats.
Coirce ~, husked, clean, oats.
~ choirce, oatmeal.
~ choirce, stunted crop of oats.
~ choirce, chruithneachta, sheaf of oats, of wheat.
Coirce a ~eadh, to riddle oats.
