Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
haspa
hata
hatadóir
hatán
hath
hatóir
Haváíoch
hé
héach
heacsán
heacsós
héad
héadónach
héadónachas
héadónaí
héadónaíoch
héala-
héalóta
héalótachas
heaptán
hearóin
heatróis
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Níl clúmh le bhur n-~, you haven’t an easy life.
Níl an t-~ agam lena dhéanamh, I haven’t the time to do it.
Níor tharraing mé m’~ ó mhaidin, I haven’t had a moment’s rest since morning.
Ní fhaca mé é le h~ duine, le h~ gadhair, I haven’t seen him for a lifetime.
Níor ~ tú ó chonaic mé go deireanach thú, you haven’t changed since I saw you last.
Níl chomh ~ le pingin agam, I haven’t even a penny.
Níl a fhios agam ~ ná baiste, beirthe ná ~, I haven’t a notion.
Níor bhlais mé aon ghreim inniu, I haven’t tasted a bite today.
Ní dheachaigh ~ thar mo bhéal, ar m’anáil, inniu, I haven’t tasted a bite, a sup, today.
Níl ~ bán agam, I haven’t a penny.
Níl cros na ~ agam, I haven’t a penny.
Tá sé na cianta ~a ó chonaic mé é, I haven’t seen him for ages.
Níl aon chaitheamh sa saol orm, I haven’t a care in the world.
Níl greim ná deoch faoi chaolach an tí acu, they haven’t a bite nor a sup in the house.
Níl ~ agam, I haven’t a cent.
Níl sé leat mar is ~, you haven’t got it right.
Ní fhaca mé é leis na ~ta, I haven’t seen him in ages.
Níl ~ rua agam, I haven’t a brass farthing.
Níl mo scéal críochnaithe agam fós, I haven’t finished my story, speaking, yet.
~ aoibhnis, síochána, haven of delight, of peace.
Dheamhan a fhios agam, I haven’t the faintest idea.
Níl ~ againn leis na bithiúnaigh sin go fóill, we haven’t rid ourselves of those scoundrels yet.
3. Níl mé ~ na fáilte amuigh, I haven’t been away long enough to merit a welcome back.
~ long, haven for ships.
Níor ~ m’aigne ó shin, my spirits haven’t risen since then.
Ní fhaca mé é le ~ an lá, den lá, I haven’t seen him for many a day.
Níl ~ suí agam, I haven’t time to sit.
Níl mé aga, dú, fad, na ~ amuigh, I haven’t been away long enough to merit a welcome back.
Is beag d’fhoghail ar an mbia, you haven’t taken much of the food.
Ní fhaca mé na cnoic chomh ~ sin le fada, I haven’t seen the hills so clearly defined this long time.
Níl mórán fónaimh déanta againn inniu, we haven’t done much useful work today.
Níor tháinig siad ~, they haven’t come yet.
Is trua ~ teach acu, it is a pity that they haven’t got a house.
Ní go h~ a chonaic mé a leithéid, I haven’t often seen the like of it.
Ní fhacas a ~, I haven’t seen the like of it.
Níor ~ mé aon ghreim ó mhaidin, I haven’t had a bite all day.
Is beag an ~ a tháinig orthu, they haven’t decreased very much.
Ní fhaca mé iad leis na blianta, I haven’t seen them for years.
Níl ~ againn dóibh, we haven’t got sleeping accommodation for them.
Níor ~ tú fianaise ar bith leis, you haven’t cited any evidence for it.
Níl ~ ar bith go fóill ort, you haven’t failed a bit.
Níl ~ ceart póir iontu, they haven’t the right quality for seeding.
‘Níl sé agam’. ‘Níl ~ agamsa,’ ‘I haven’t got it’. ‘Neither have I’.
Nach mór an ~ atá agat ort féin? Haven’t you washed yourself enough?
Níl a ~ de mhaith ionat, you haven’t the gumption.
Ní agatsa atá le bheith ag plé leo, you haven’t got to deal with them.
Ní fhaca mé ~ air le mí, I haven’t seen him for a month.
Níl aon cheann de ~ agam, I haven’t one which is any good.
Níl mé ~ ón tinneas go fóill, I haven’t quite got over my illness yet.
Níl an ~ agam chuige, I haven’t the voice for it.
