Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
pós
pósadh
pósae
posaíocht
posaitíbheach
posaitíbheachas
posatrón
posóid
post
pósta
postachán
póstaer
póstaí
postaigh
postáil
postaire
postaireacht
postála
postaláid
postaláidigh
postaláidiú
postas
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Rud a chur ina ~ féin, to put sth. in its proper place, position.
As ~, out of position; out of joint.
Nuair nach raibh sé in ~ a chosanta, when he was not in a position to defend himself.
~ a dhéanamh de dhuine, to put s.o. in an awkward position; to make a fool of s.o.
Ná lig thar a bheacht é, don’t let it exceed the correct amount; don’t let it out of its proper position.
~ a bhaint as rud, to shake, move, sth. out of set position.
Rud a bhradú leat, amach, to remove sth. gently, ease sth. out of position.
I ngreim an dá bhruach, holding on to both banks, in a precarious position.
4. Bheith in áit do charta, to be in a dangerous position, in an evil plight.
~ (thú féin), adjust your position, stand straight.
Ar do chromada, in stooping, crouched, position.
Chruaigh an cás orainn, our position became (more) difficult.
Ós tú atá ar an ~, since you are in a strong position, on solid ground.
~ (thart), move over (into position); keep still.
Bheith faoi dhrámh, to be out of favour, held in contempt; to be in an inferior, an unfortunate, position.
Ar chúl ~a, in a backward state or position; isolated, unnoticed, forgotten.
Is fusa titim ná éirí, it is easier to fall than to rise, easier to get into difficulties than to get out of them. (Of sitting position)
Éirí i do shuí, to sit up, to rise from recumbent position.
Ghabhamar ionad cosanta, we took up a defensive position.
Ó tháinig do ghar i mo chosán, since I am in a position to be of service to you.
Bheith in áit na ~a, to be in a position to help.
Ó tharla in áit na ~a thú, since you are in a position to oblige.
Bhí ~ cainte orm, I was in a position to talk.
Trua gan tusa i m’~, I wish you were in my position.
Is ~ a leithéid a dhéanfadh gar dá chomharsa, many a man in his position would do a good turn for his neighbour; he should be more considerate towards his neighbours.
Fuair sí ~ aimsire, she got a position as a servant.
Ar staid ~, in a sound (financial) position.
Aneas ~ anoir, from south by east. (Of position)
~ a chur, to cast a net; to fix a (hunting-)net in position.
~ muiníne, position of trust.
Tá sé crochta as an ~, he is in a precarious position; he makes a precarious living.
~ an athar i dteach an mhic, a father’s (uncomfortable) position in his son’s house.
Suí ar na rámhaí, to take up rowing position, to start rowing.
Rud a chur ar ~, i ~, to set sth. in position; to let sth. settle; to establish sth.
~ cloig, position of clock.
~ ingearach, vertical position.
Do thalamh a chomhaireamh, to work out one’s position.
Is mór an ~ duit air é, it puts you in a strong position with him.
Duine a chur i d~, to put s.o. in a difficult position, in a quandary.
