Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
sféaraiméadar
sféaróideach
sféarúil
sféarúlacht
sféirín
sfioncs
sg-
sí
sia
siab
siabhair
siabhra
siabhradh
siabhrán
siabhránach
siabhránacht
siabhróg
siad
siadhán
siafra
siagaíocht
siagán
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Níl mórán abhrais déanta aige, he has little to show for his work.
Níl sé le haithint air, he doesn’t show it.
Tá ~ bisigh air, he shows signs of improvement.
Tá an clog ar an ~, the clock shows the correct time.
~ seó, showman, one who shows off.
Níl aon bhreacadh fós ar an lá, the day shows no sign of improvement.
Dá bhrí duit gur cheart do dhuine a bheith faichilleach, which goes to show that one should be cautious.
2. ~ Aifrinn, bainise, beannachta, cuimhneacháin, fógraíochta, gnó, Nollag, poist, scóir, Mass-, wedding-, greeting-, in memoriam, show-, business-, Christmas, post-, score-, card.
~ a dhéanamh díot féin, to make a show of oneself.
Tá siad ag teacht chun cineáil, they are developing properly, showing their quality.
Ná déan ceann ar ~ díot féin, don’t make a show of yourself.
Tá ~ báistí ar an lá, the day shows signs of rain.
Tá a chomhartha air, he shows signs of it.
Sin (an) ~ (agat) go; dá chomhartha duit go, which goes to show that.
Mar choncas ort! Just to show you!
Ná bí ag déanamh ~ ar clár díot féin, don’t be showing off.
Tagann an chré bhuí aníos, bad qualities (in man, beast) are bound to show.
Rud a chruthaíos go, which goes to show that.
Tá na huain ag cruthú maith go leor, the lambs are showing fair promise.
Níor dhiúltaigh siad ~ i ngleo, they did not refuse to show their face in battle.
Bíonn mórán cúinsí ar siúl aige, he makes a great show of doing things, busies himself with a lot of things.
Do chur amach féin a bheith ionat, to be able to show oneself to advantage.
~ a imirt le duine, to show kindred feeling towards s.o.; to show partiality for s.o.
Rud a thabhairt, a thairiscint, a thaispeáint, do dhuine, to give, offer, show, sth. to s.o.
Níor dhoicheallaigh sé nuair a tairgeadh an t-airgead dó, he did not show unwillingness to accept when offered the money.
Dul go (dtí an) ~, chun an dorais, le duine, to accompany, show, s.o. to the door.
An ~ a thabhairt (amach) do dhuine, to show s.o. the door.
~ puipéad, puppet-show.
~ a thabhairt do dhuine, to show disrespect to s.o.
A leithéid d’fheic! What a show!
Níl ~ aige do na boicht, he doesn’t show concern for the poor.
Níl sé ~ leis an donn, it doesn’t show up well against the brown.
I bh~ duit, just to show you.
Bhí sé ag déanamh ~ de, he was showing it off.
Ná bí ag ligean geáitsí ort féin, don’t be showing off.
Dráma ~a, dumb show.
De gheall ar an dea-shampla, in order to show good example.
Tá ~ faoi, it shows promise.
~ bhalbh, dumb show.
2. ~í a chur ort féin, to put on airs, to show off.
Bheith ~ le duine, to show regard for s.o.
Bheith ~ le duine, to be merciful, to show kindness, to s.o.
Ní raibh siad ach i dtús a maitheasa, they were only beginning to show promise.
Dáimh a ~t le duine, to show fellow-feeling for s.o.
Inseoidh sin duit cad é ab fhiú é, that will show you how much it was worth.
Ní raibh mo thuras ~ orm, I had little to show for my journey.
Níor ~ liom an saothar dá mbeadh rud ar a shon agam, I wouldn’t mind the work half so much if I had something to show for it.
Ag déanamh leithid, showing off.
Na ~a luatha, people showing early greyness.
Foilsigh do mheanma! Show your mettle!
