Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
talamhluas
talc
talcam
talcánta
talcántacht
talchair
talchaire
tall
tallaifít
tallaire
tallann
tallannach
tallas
tallasach
talltóir
talmhaí
talmhaigh
talmhain
talmhaíocht
talmhan
talmhóg
talmhú
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Bhí sí ag caoineadh an t-~ a bhí sí ag caint liom, she was weeping while she was talking to me.
Caint san ~, nonsensical talk.
Caint ~, gay, frivolous, talk.
Is diail an t-~ atá aige, he is the devil for talk.
Is deacair ~ a bhaint as, it is hard to make him talk.
~ chainte, wild talk.
Tá ~ ort, you are being foolish; you are talking nonsense.
~ chainte, nonsensical talk.
An iomarca cainte, too much talk.
Cad é an chaint atá ort? What are you talking about?
Is doiligh é a bhaint, it is hard to get him to talk, to annoy him.
Nuair a bhaineann sé amach ní féidir é a stopadh, when he gets going (talking) he cannot be stopped.
~ airgid, cainte, too much money, talk.
Ag ~, prating, gossiping; talking scandal.
Níl as béal an bhig is an mhóir ach é, everybody is talking about it.
~ bán, soft talk.
~ beo, (i) talk; talkativeness, (ii) the spoken language.
Ná cuir thú féin i m~ an phobail, don’t make yourself the talk of the parish.
Tá sé i m~ na tíre, an tsaoil, an tslua, an bhig is an mhóir, everybody is talking about it.
~ na céille, sensible person, one who talks sense.
Caint bhéalscaoilte, loose talk, babble.
Sin é an uair a bhí an ~ acu le chéile, it was then that they started to talk excitedly to one another.
Níl ~ orthu ach ag caint, they can’t stop talking.
Ní ~ dó gan a bheith ag caint, he can’t stop talking.
Ní raibh maith a bheith leis, it was no use talking to him.
Duine a mhealladh le ~, to talk s.o. round.
Duine a bhodhrú le caint, to weary s.o. with talk.
Is breá ~ atá sé agat, it is easy for you to talk.
~ chainte, extravagant, bragging, talk.
Ag ~, talking extravagantly, bragging.
Tá an domhan ~ le rá aige, he never stops talking.
Ag ~ (chainte), talking nonsense.
Tá ~ le rá agat, you talk too much.
Caint gan bhrí, inconsequential talk.
Dá ndéanfadh briathra béil é, if talk could do it.
~ bhreaille, nonsensical talk; vulgar gossip.
~ cainte, vulgar, nonsensical, talk.
Bhuail siad leis an gcomhrá, they set to talk.
Tá an domhan mór ag cur buartha uirthi, she concerns herself with everything, talks about everybody’s business.
Is fada ~ a mhair a n-iomrá, they were talked about for a very long time.
Labhairt le ~, to speak with authority; to talk sense.
Caint gan bhun, baseless talk.
Tá ~ ort, you are talking nonsense.
Tá ~ aige lena chuid cainte, he has first-hand authority for what he states; he knows what he is talking about.
Cuir ~ ar do chuid cainte, talk sense.
Cá air a raibh sé ag caint? What was he talking about?
Is beag an chabhair a bheith ag caint air, it is no good talking about it.
~ cainte, imeartha, oibre, worthless talk, play, work.
~ air a raibh sé ag caint? What was he talking about?
A leithéid de chaibidil! Such debating! Such a lot of talk!
