Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
mílítheach
mílítheacht
mílitrigh
míliú
miliúcán
miliúil
miliúrach
mill
mille
millea-
milleabar
milléad
milleadh
milleagram
milleáil
milleán
milleánach
milleánaigh
milleanna
milleasoicind
milleog
milleoir
milli-
Seans gur foirm é mill de:
meall »
mill1, f. (gs. ~e, pl. ~eanna). 1 = meill. 2. Bot: Pendant bud or flower. ~eanna gabhair, honeysuckle flowers. ~eanna fiúise, fuchsia bells.
mill2, v.t. & i. Spoil; mar, ruin. 1. Ball troscáin, obair lae, cluiche cártaí, a mhilleadh, to spoil an article of furniture, a day’s work, a game of cards. Mhill an fhearthainn na barra, the rain spoiled the crops. Mhill siad an tír, they ruined, devastated, the country. Mhill sé an t-éadach, he ruined the cloth. Ná ~ do shláinte, don’t ruin your health. ~fidh tú do shúile leis, you will ruin your eyes with it. ~eadh a chlú, his reputation was destroyed. Mhill tú an scéal orainn, you ruined matters for us. Níor mhill mise a bharúil air, I didn’t deprive him of his opinion. Tá do chuid ~te ort, your food is spoilt. Bhí sé gearrtha ~te, he was disfigured with cuts. 2. Leanbh a mhilleadh, to spoil a child. Tá na páistí ~te acu, they have the children spoilt. 3. Ravish. Maighdean a mhilleadh, to spoil a virgin. 4. (Of baneful influence) Mhill an slua sí iad, the fairy host cast a blight over them. Ruidín ~te, withered, puny, little thing. 5. (With faoi) ~eadh faoi rud, to undermine, frustrate, sth. Ag ~eadh faoi féin atá sé, he is defeating his own object.
mill3 : meall1.
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Mhill sé an obair orm, he spoiled the work on me.
Ar milleadh, all that was spoiled.
Ná bíodh an ~ ag milleadh an anama agat, don’t prevaricate; don’t perjure yourself.
Mhill, scaip, siad a chlú, they defamed his character.
Tá siad ag milleadh na ~a, they are destroying the crops.
Ní mhilleann ~ fiacail, a kind word is always welcome.
Ag milleadh agus ag díbheirg na tíre, despoiling and plundering the country.
Thug sé ~ mhillte orm, he gave me a killing look.
Ní mhilleann dea-ghlór ~; níor bhris focal maith ~ riamh, a kind word is always welcome.
Bheith ~tha millte, to be cut and mangled, all cut up.
Millte, scriosta, ~, completely spoiled, destroyed.
Mhill sé an ~ aige, it spoiled his digestion.
Druidim an mhill, narrowing of shank of stocking.
~ bata, ~ maide, botch.
~ oibre, spoiling of work.
~ amhráin, mangling of song.
~ scéimhe, ravishing of beauty.
~ dóchais, blasting of hope.
~ tíre, spoliation of country.
~ scéime, wrecking of scheme.
~ corp, mutilation of bodies.
~ radhairc, destruction of view.
~ páistí, spoiling of children.
~ cnoic, louping ill.
Mo mhilleadh! Alas!
A mhilleadh sin, the contrary to that.
Is é a mhilleadh sin agamsa é, it is the opposite case with me.
Dúirt sé a mhilleadh sin ar fad, he said the very opposite.
Le barr neamh-aistir a mhill siad é, they destroyed it out of sheer thoughtlessness, irresponsibility.
~ chiorraithe, ~ mhillte, evil eye; baleful look.
Tá sé ~ go léir millte acu, they have destroyed it altogether.
~ cnoic, ~ díobhaill, ~ millte, ‘fairy dart’, louping-ill.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Roth buaile, water-wheel, wheel of water-mill.
~ muilinn, mill-clapper.
4. ~ muilinn, mill-clapper;
Ag cur abhrais ar do choigeal féin, bringing grist to one’s own mill.
~ muilinn, mill-dam.
~ muilinn, mill-dust.
~ an mhuilinn, mill-tax.
Oibreacha, muileann, a dhúnadh, to close down works, a mill.
~ mhuilinn, mill-pond.
Tá an fharraige ina ~ abhann, ina ~ lán, the sea is like a mill-pond.
Muileann ~, derelict mill.
~eann muilte Dé go mall, God’s mill grinds slow (but sure).
Tá do mhuileann ag ~t i gcónaí, ‘your mill is forever grinding’, you never stop talking.
~ arbhair, grinding, milling, of corn.
~ gaile, steam mill.
~ ladair, scoop-wheel mill;
~ arbhair, plúir, corn-, flour-, mill.
Ag tarraingt uisce ar do mhuileann féin, drawing water to one’s own mill.
~ caife, piobair, coffee-, pepper-, mill.
~ brúite, rolláin, stamping-, rolling-, mill.
~ cadáis, olla, síoda, sníomhacháin, cotton-, woollen-, silk-, spinning-, mill.
~ páipéir, paper-mill.
~ púdair, powder-mill.
4. ~ coise, tread-mill.
Éadach, snáth, muileann, olla, woollen cloth, yarn, mill.
1. ~ (bró), shaft (of millstone), mill-spindle.
Muileann ramhraithe, tucking mill.
~ muilinn, mill-race.
5. ~ muilinn, mill-wheel.
~ na cloiche bró atá agam, I swim like a (mill)stone.
~ muilinn, mill-race.
~ muilinn, mill-race.
~ tarae, rapid flow of mill-race.
~ cheárta, mhuilinn, turn to be served at the forge, at the mill.
