Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
rothra
rothshraith
rothshruth
rothú
rotús
róúil
rú
rua
ruabhallach
ruabhéic
ruabhoc
ruabhreac
ruacan
ruacán
ruacántacht
ruacha
ruachan
ruachán
ruachorcra
ruacht
ruachtach
ruachtain
ruachtaint
Seans gur foirm é rua de:
ruaigh »
rua1, m. (gs. ~, pl. ~nna). 1. Red-haired person. 2. Reddish-brown, russet, colour.
rua2, f. (gs. ~). Med: An ~, the rose, erysipelas.
rua3, a3. 1. Red(-haired). Gruaig ~, red hair. Duine ~, red-haired person. 2. Reddish-brown, russet, copper brown. Capall ~, chestnut horse. Bonn ~, copper coin. Ball ~, rusty spot; scorched patch. An Mhuir R~, the Red Sea. S.a. arán, bruth1 2, cailleach 13, caoch2, cianóg, feamainn, lacha, lionn 1, madra 1(b), pingin 1, raithneach, rí1 5. 3. Wild, fierce; rough, strong. Oíche ~, wild night; night of fierce brawling. Gaoth ~ Mhárta, wild, withering, March wind. Sruth ~ rabharta, strong spring-tide flow. Cath ~, fierce, bloody, battle.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ buí, geal, rua, gold, silver, copper, money.
~ donn, rua, brown bread.
~ donn, rua, cod.
~ donn, rua, cod.
~ buí, rua, brown trout.
~ rua, rust (on plants).
~ an mhadra rua, London-pride.
~ rua, loach.
~ rua, rust.
~ bán, dubh, rua, liath, cas, (gruaige), fair, dark, red, grey, curly, head (of hair).
Níl ~ rua agam, I haven’t a brass farthing.
~ rua, Reynard the fox.
~ an mhadra rua, (clustered seeds of) dock.
~ rua, crón, copper beech(-tree).
~ rua, brown seaweed.
~ rua, red deer.
~ rua, red-throated diver.
4. ~ rua, gillaroo.
Tagann gach aon rud lena ~ (ach an madra rua is an marbhán), talk of the devil and he will appear.
~ (rua), (red) squirrel.
~ rua, widgeon.
~ rua, choler.
~ rua, red-throated diver.
~ rua, fox.
6. ~ rua, sugar-wrack.
Níl ~ rua, ~ ná bonn, aige, he hasn’t a penny piece.
~ rua, (i) rust-coloured, withered, fern, (ii) rusty-back.
(An) ~ rua, chaffinch.
Níl ~ (rua) agam, I haven’t a (red) cent.
~ rua, old red sandstone.
~ an mhadra rua, the fox-hunt; foxhunting.
~ rua, red-breasted merganser.
~ donn, rua, brown sugar.
~ rua, reddish-brown hempen rope.
~ chnó an iora rua, the squirrel’s cache of nuts.
~ shionnaigh, ~ an mhadra rua, Will-o’-the-wisp.
~ rua, red-breasted merganser.
~ an mhadra rua, tutsan.
