Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
waken
wakening
waker
waking
Waldenses
wale
Wales
walk
walk about
walk along
walk away
walk in
walk into
walk off
walk out
walk over
walk round
walk up
walker
walkie-talkie
walking
walking-boots
walking-pace
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
walk »
walk1, s. 1 Siúl m. It is two hours walk from here, siúl dhá uair a chloig as seo é. It's only a short walk (from here), níl ann ach cúpla coiscéim ón áit seo. 2 a Siúlóid f, geábh m spaisteoireachta. A short walk, stádar m. To go for a walk, dul ag spaisteoireacht; dul amach ag déanamh na gcos. To take s.o. for a walk, duine a thabhairt amach ag siúl. b Turas m (fhear an phoist). 3 a Siúl m, imeacht m. I know him by his walk, aithním ar a shiúl é, aithním a shiúl. A graceful walk, imeacht grástúil. b (Of horse) To fall into a walk, tosú ar shiúl. 4 Cosán m (i ngairdín, etc.). 5 Walk of life, (i) cáilíocht shaolta; (ii) slí f, gairm f, bheatha.
walk2 . I v.i. 1 Siúlaim. To walk on the road, siúl ar an mbóthar. To walk on to the road, siúl amach ar an mbóthar. He is barely able to walk, ar éigean atá siúl an bhealaigh ann. He walks in his sleep, bíonn sé ag siúl ina chodladh. To walk with s.o., siúl in éineacht le duine. Walk a little way with me, siúil liom tamall de bhóthar. 2 a (As opposed to ride, drive) Téim de chois, de shiúl cos. I had to walk home, b'éigean dom é a chrágáil abhaile. You can walk it in ten minutes, siúlfaidh tú i ndeich nóiméad é. b (For pleasure) Déanaim siúlóid, spaisteoireacht. To be out walking, bheith amuigh ag spaisteoireacht. 3 (Of horse) Siúlann, imíonn ar chéim shiúil. 4 (Of ghost) Filleann. II v.tr. 1 Siúlaim. To walk the streets, na sráideanna a shiúl. (Of sentry) To walk one's round, do stádar a thabhairt. F: To walk the boards, bheith ar an ardán. S.a. HOSPITAL 1, PLANK1 . 2 a Tugaim (duine) ag siúl, coimeádaim (duine) ag siúl. b To walk s.o. off his legs, duine a thraochadh ag siúl leat; duine a mharú is é ag iarraidh cos a choinneáil leat. c To walk a horse, (i) capall a choimeád ar chéim shiúil; (ii) capall a chinnireacht.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To walk about the streets, siúl ar fud na sráideanna.
To walk abreast, siúl taobh le taobh.
The walking has made my bones ache, d'fhág an siúl mo chnámha síos liom; tá mé stromptha de bharr an tsiúil.
To walk across the street, siúl trasna na sráide.
The act of walking, siúl m.
To walk after s.o., siúl i ndiaidh duine.
To walk on air, bheith ag aoibheall.
To walk along the shore, siúl feadh an chladaigh.
He was walking along, bhí sé ag siúl roimhe.
They were walking two and two, bhí siad ag siúl ina mbeirteanna.
To go, walk, backwards, imeacht, siúl, ar gcúl.
The cock of the walk, of the roost, an ceann feadhna.
He walks with a drag, tá tarraingt ann.
To follow, tread, walk, in s.o.'s footsteps, lorg duine a leanúint.
To go (for) a walk, dul ag siúl.
He walks with a halt, tá céim bhacaíola ann.
Walking on his hands and knees, ag siúl ar a cheithre boinn.
We shall have to walk faster, caithfimid ár gcoiscéim a ghéarú.
He walks with his head (high) in the air, bíonn a cheann sa spéir aige.
(Of medical student) To walk the hospitals, bheith ag foghlaim in ospidéil.
To walk in groups, siúl ina scataí.
To walk on the inside of the pavement, siúl ar an taobh istigh den chosán.
Walk inside! tar isteach.
The snow made it difficult to walk, ba deacair siúl ag an sneachta.
I knew him by his walk, a shiúl a d'aithin mé.
He walks lame, tá tarraingt bhacaíola ann.
To walk s.o. off his legs, na cosa a chaitheamh faoi dhuine.
To walk, step, lightly, (i) siúl go héadrom; (ii) siúl go héasca, go haclaí.
To walk with a limp, siúl (go) bacach.
To line a walk with trees, crainn a chur feadh cosáin (ar gach taobh).
He lunged at me with his walking-stick, thug sé amas dá bhata siúil orm.
The good weather put me in the mind for walking, chuir an uain mhaith fonn siúil orm.
There is no train, so we must needs walk, níl traein ar bith le fáil, mar sin de, níl leigheas air ach é a shiúl.
He makes nothing of walking twenty miles, ní dada aige, ní haon chéim leis, fiche míle a shiúl.
To tread, walk, on sth., siúl ar rud.
At a walking pace, de réir do choise; ar chéim siúil.
He was walking at a rapid pace, bhí siúl géar leis.
To walk, to go, past, siúl thar bráid, imeacht thart.
Nau: A: To walk the plank, an clár a shiúl thar taobh.
Walking in the rain, ag siúl faoin bhfearthainn.
Rat(t)an walking-stick, cána ratáin.
To recognize s.o. by his walk, siúl duine a aithint.
Did he walk or ride? ag siúl nó ag marcaíocht a bhí sé?
He walks with a roll (in his gait), bíonn sé ag máingeáil (ina shiúl).
F: To roll in one's walk, bheith ag máingeáil.
To walk sedately, siúl de chéim staidéartha.
Shady walk, cosán fothainiúil.
He walks sideways, tá leataobh air.
It is slippery walking, tá sé sleamhain faoi do chois.
He walks with a slouch, tá leataobh, sleabhac, air ag siúl.
