Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
anode
anodyne
anoint
anointing
anomalous
anomaly
anon
anonymity
anonymous
anopheles
another
answer
answerable
answerbook
answering
ant
Antaeus
antagonism
antagonist
antagonistic
antagonize
antarctic
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Advancing in age, ag dul anonn in aois.
In afterlife, níos faide anonn sa saol.
Balance carried forward, fuílleach m anonn.
He went beyond his authority, chuaigh sé taobh anonn dá chead.
To flit about, to and fro, bheith ag scinneadh anonn agus anall.
To and fro, anonn agus anall.
At some future date, lá is faide anonn.
Out (in, over, etc.) he went, amach (isteach, anonn, etc.) leis.
Hither and thither, anonn agus anall.
He was jostled about, caitheadh anonn agus anall é.
I just told him that..., dúirt mé anonn is anall leis go . . .
At some later date, lá is faide anonn.
Late in the season, anonn sa séasúr.
Late in life, (duine) agus é sean go maith, scothaosta, anonn sna blianta.
It was a case of absolute necessity, ní raibh dul taobh anonn de.
Nip round to the shop, sciurd anonn, rith leat, chun an tsiopa.
To be growing old, bheith ag dul in aois, anonn i mblianta.
Well on in years, anonn go maith in aois.
On the journey out, ar an aistear anonn.
Out-and-home journey, an t-aistear anonn is anall.
Please turn over, P.T.O., anonn.
He went over to France, chuaigh sé anonn chun na Fraince.
To pass over a river, dul thar abhainn (anonn).
To pop over, pop round, to the shop, sciorradh anonn chuig an siopa.
He reached over to the table, shín sé a lámh anonn chun an bhoird.
Slip round to the shop, sciurd anonn go dtí an siopa.
To square the yards, na giordáin a chur anonn is anall.
To step over to s.o.'s house, sciurdadh anonn go teach duine.
A: Stricken with years, anonn san aois; Lit: crom faoi ualach na haoise.
At a subsequent meeting, ag cruinniú ina dhiaidh sin, níos faide anonn.
Subsequent to that, ina dhiaidh sin, níos faide anonn ná sin.
To swing to and fro, luascadh, bogadh, anonn agus anall.
Door swinging to and fro in the wind, doras ar luascadh (anonn agus anall) leis an ngaoth.
To run hither and thither, rith anonn agus anall.
To and fro, anonn agus anall.
To walk up and down, siúl anonn agus anall, suas síos.
On the voyage out, home, ar an mbealach anonn, anall.
This way and that, anonn agus anall.
There are no two ways about it, níl anonn ná anall ann; níl ach aon insint amháin ar an scéal.
Well on in years, anonn i mblianta; tonnaosta.
In after years, (an) lá is faide anonn; sa saol atá le teacht.
He is getting on in years, tá sé ag dul anonn sna blianta.
