Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
beach
beach-comber
beacon
bead
beaded
beading
beadle
beagle
beak
beaked
beaker
beam
beam-compass
beam-ends
beaming
bean
bean-feast
bean-stalk
bear
bear away
bear down
bear off
Seans gur foirm é beagán de:
eagán »
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Much ado about nothing, gleo mór ar bheagán cúise.
Much ado about nothing, mórán cainte ar bheagán cúise.
Prov: Beggars cannot be choosers, is buí le bocht an beagán. S.a. HORSE-BACK.
He is a bit jealous, tá sé beagán, iarracht, buille, éadúil.
Blood is thicker than water, is fearr beagán den ghaol ná mórán den charthanas.
In brief, i mbeagán focal.
By a little, de bheagán.
Cut your cackle! beagán glagaireachta uait anois!
Poorly circumstanced, ar bheagán deis, ar an gcaolchuid, in anchaoi.
True happiness consists in desiring little, is é rud é an séan ceart ná a bheith sásta leis an mbeagán.
At little cost, ar bheagán (costais).
v.tr.To detract sth. from s.o.'s pleasure, cur isteach beagán ar chaitheamh aimsire duine.
He does with very little food, tagann sé le beagán beatha.
He is slightly feverish, tá beagán teasa air.
One of the few people who ..., duine den bheagán a ...
A few, beagán m.
A few thought otherwise, mheas beagán a mhalairt.
(Of food) Potatoes are very filling, dhéanfá do chuid ar bheagán prátaí.
I was feeling a bit flat, bhraitheas beagán leamh ionam féin.
A lot of fuss over a trifle, about nothing, glór mór ar bheagán cúise.
I got off with a small fine, scaoileadh saor ar bheagán fíneála mé.
Beauty that has gone off a little, áilleacht atá beagán tréigthe.
Grain of consolation, beagán m sóláis.
With a few less windows the house would be warmer, bheadh an teach níos cluthaire ach beagán níos lú fuinneoga a bheith air.
To travel light, taisteal ar bheagán bagáiste.
Lightly clad, faoi bheagán éadaigh.
With parted lips, agus an béal beagán ar oscailt.
She knows a little music, tá beagán eolais, eolas beag éigin, ar cheol aici.
Little by little, beagán ar bheagán, de réir a chéile, diaidh ar ndiaidh.
A little, beagán m.
A little more, beagán eile; ábhairín beag eile.
He helped him a little, thug sé beagán cúnaimh dhó; chuidigh sé beagán leis.
Love in a cottage, pósadh ar bheagán fáltais.
Of low stature, ar bheagán airde.
To make a bit, beagán airgid a dhéanamh.
To allow s.o. some margin, ligean le duine beagán; scóip éigin a thabhairt do dhuine.
There was only a meagre attendance at the meeting, ní raibh ach beagán daoine ag an gcruinniú.
We must be thankful for small mercies, is buí le bocht an beagán.
A matter of minor interest, rud ar bheagán spéise.
That's the whole thing in a nutshell, sin an scéal uile i mbeagán focal.
To take sth. off the price, an luach a ísliú beagán.
That's a tall order! níor dhada beagán!
It is partly broken, tá sé beagán, roinnt, briste.
Ore poor in metal, mianach ar bheagán miotail.
F: You're a bit (too) previous! tá tú beagán róluath! roimh am!
A privileged few, an beagán a bhfuil fabhar acu.
Cars within the reach of small purses, carranna is acmhainn d'fhear an bheagáin.
Please remove the candle a little, druid uaim an choinneal beagán le do thoil.
To be satisfied with little, teacht le beagán.
To ask s.o. to say a few words, iarraidh ar dhuine beagán a -rá.
