Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
cage-bird
cahoot
caiman
Cain
cairn
Cairo
caisson
caitiff
cajole
cajoler
cajolery
cajoling
cake
caking
calabash
calamary
calamine
calamint
calamitous
calamity
calamus
calcareous
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
It is only a child's play in comparison to . . ., níl ann ach caitheamh dairteacha le hais ...
It is dead and done for, tá sé caite i dtraipisí.
(Of regulation) It has become a dead letter, tá sé ar ceal, caite i gcártaí.
He has been in foreign parts, tá tamall caite aige ar an gcoigríoch, thar lear, i gcéin (ón mbaile).
It has gone out of fashion, tá sé caite i dtraipisí, san aer
He had hankerings after the sea, (i) bhí caitheamh i ndiaidh na farraige aige; (ii) bhí dúil aige dul ina mhairnéalach.
Left-off clothing, balcaisí fpl (a bheadh) caite i leataobh; seanéadaí mpl.
To lie in prison, bheith caite i bpríosún.
I must manage as best I can, caithfidh mé teacht i dtír chomh maith agus thig liom.
Pharm: 'To be taken after meals, before meals', 'caitear i ndiaidh béile, roimh bhéile'.
The orders must be obeyed, caithfear na horduithe a chur i gcrích.
To bring the gun to firing position, an gunna a chur i dtreo a chaite.
You really must go there, caithfidh tú dul ann cinnte.
F: To be on the shelf, bheith caite i gcártaí.
The dye must be allowed to sink in, caithfear ligean don dath dul domhain ann; caithfidh sé an dath a shú.
In the style of the last century, i bhfaisean na haoise seo caite.
That method is now superseded, tá an modh sin caite i gcártaí anois.
To treat s.o. well, bheith i do cheann maith do dhuine, caitheamh go maith le duine.
Stuff that will stand hard wear, éadach a mbeidh teacht aniar, caitheamh maith, ann.
It will wear well, tá cuid a chaite ann.
Good-wearing material, ábhar a bhfuil caitheamh, seasamh, maith ann.
