Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
changing
changing-room
channel
chant
chanter
chanticleer
chanty
chaos
chaotic
chap
chap-book
chapel
chaperon
chap-fallen
chaplain
chaplaincy
chaplet
chapman
chapter
chapter-house
char
char-a-banc
Seans gur foirm é chaoi de:
caoi »
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
The actual position of affairs, an chaoi atá ar na gnóthaí faoi láthair.
He was quite apologetic about it, is é an chaoi ar ghabh sé leithscéal mar gheall air.
How did you arrive at that? cén chaoi a ndearna tú é sin amach?
How are you? cén chaoi a bhfuil tú?
How is your cold?, cén chaoi a bhfuil tú ón slaghdán?
How could I but laugh? cén chaoi a bhféadfainn gan gáire?
In any case, ar aon chaoi, ar aon chuma.
It comes to this, that..., seo é an chaoi a bhfuil sé, go...
If it comes to that . . ., más sin é an chaoi a mbeidh sé . . .; má théann sé sa dóigh sin de ...
How do you do? conas taoi? cén chaoi a bhfuil tú? cad é mar atá tú?
To entrap s.o. into doing sth., duine a sháinniú sa chaoi go gcaithfeadh sé rud a dhéanamh.
At all events, ar aon tslí, ar chaoi ar bith.
He found himself in a false position, sáinníodh é sa chaoi go mb'éigean dó dul in aghaidh a choinsiasa féin.
How is your family? cén chaoi bhfuil do chúram?
After a fashion, ar chaoi éigin, go cuíosach.
Things are not going well, tá droch-chaoi ar an scéal.
How did the races go off? cén chaoi ar imigh na rásaí?
Look how he holds the bow, féach an dóigh, an chaoi, a mbeireann sé ar an mbogha.
How could you do it? cén chaoi a bhfuair tú ionat féin a dhéanamh!
Insomuch that . . ., sa chaoi go . . ., i gcruth go...
To prove sth. irrefutably, rud a chruthú sa chaoi nach bhféadfaí a bhréagnú.
Badly kept road, bóthar a bhfuil droch-chaoi air.
To lament (for, over) sth., s.o., rud, duine, a chaoineadh, a chaoi.
She is well, badly, left, fágadh caoi ar fónamh, droch-chaoi, uirthi.
I was trying to make myself heard, bhí mé ag iarraidh labhairt sa chaoi go gcloisfí mé.
In such a manner that . . ., sa chaoi go . . .
Pleased to meet you, cén chaoi bhfuil tú?
When the opportunity occurs, offers, nuair a thiocfas an fhaill, an deis, an chaoi.
chun go . . ., sa chruth go . . ., sa chaoi go. . .
How are all your people? cén chaoi bhfuil do mhuintir? cad é an rath atá ar do bhunadh?
The way he poises his head, an chaoi a n-iompraíonn sé a cheann.
Iron: This is a pretty state of affairs! nach deas an chaoi é seo!
How shall we proceed? cén chaoi a rachaimid ina cheann?
How is the business progressing? cén chaoi a bhfuil an gnó ag dul chun cinn?
The proper way to do it, an chaoi cheart lena dhéanamh.
He acted under provocation, is é an chaoi ar baineadh as é.
I don't know how to put it, níl a fhios agam cén chaoi a ndéarfaidh mé é.
The manner in which he reacted to the news, an chaoi a ndeachaigh an scéala i bhfeidhm air.
I don't know how to set about it, níl a fhios agam cén chaoi le dul ina cheann; ní fheadar conas cur chuige.
He stepped aside so that I might enter, dhruid sé i leataobh sa chruth go, i dtreo go, sa chaoi go, bhféadfainn dul isteach.
Things are going badly, tá droch-chaoi ar na gnóthaí.
I got it through her, is é an chaoi ar chabhraigh sise liom lena fháil.
His usage of me, an chaoi ar chaith sé liomsa.
He set his wits to work to escape, chuaigh sé i gceann staidéir féachaint cén chaoi a n-éalódh sé.
In other words, lena rá ar chaoi eile.
He is in a worse way than you, is measa an chaoi atá airsean ná ortsa.
How is it written? cén chaoi a scríobhtar é?
