Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
crimp
crimson
cringe
cringing
crinkle
crinkly
crinothene
cripple
crisis
crisp
crispness
criss-cross
criterion
critic
critical
criticaster
criticism
criticize
criticizer
critique
croak
croaker
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Boundary (line), claí m críche, claí teorann; Sp: líne f chríche.
To bring sth. to a successful issue, rud a thabhairt chun dea-chríche.
To bring sth. to pass, rud a thabhairt chun críche. S.a. BEAR2 d.
To close, make, the circuit, an ciorcad a thabhairt chun críche.
Damn you! marbhfháisc ort! droch-chríoch ort!
He came to a bad end, rug droch-chríoch air.
He finished by calling me a liar, ba é críoch agus deireadh na mbeart gur chas sé an t-éitheach liom.
He is fit for nothing, níl aon saghas críche air, níl ann ach cúl le rath.
To get sth. over, rud a thabhairt chun críche; deireadh a chur le rud; rud a chur díot, tharat.
He went through with it, thug sé chun críche é; chuaigh sé go bun an angair leis.
He will come to no good, béarfaidh droch-chríoch fós air; ní haon dea-chríoch a thiocfaidh air.
To bring sth. to an issue, rud a thabhairt chun críche.
Man's last end, críoch dhéanach an duine.
Mandated territories, críocha faoi shainordú.
(Of country, domain) To march upon, with . . ., bheith sa chríoch ag . . .; bheith ag críochantóireacht le; bheith ag síneadh le . . .
Stream that marks the boundary, sruthán na teorann, na críche.
Boundary pole, cuaille críche.
To pull a thing through, rud a thabhairt chun dea-chríche.
The lands reft from the Crown, na críocha a baineadh den Choróin.
To round off the negotiations, críoch a chur ar na caibidlí.
To bring sth. to a satisfactory conclusion, rud a thabhairt chun críche go sásúil, mar ba chóir.
To scheme in order to do sth., bheith ag scéiméireacht le rud a thabhairt chun críche.
The river separates the two countries, is í an abhainn an chríoch idir an dá thír.
With singleness of purpose, gan aird ach ar aon chríoch amháin.
He will come to a sticky end, beidh droch-chríoch air.
The argument terminated in blows, ba é críoch agus deireadh na hargóinte go ndeachthas ar na buillí.
To put a termination to sth., deireadh, críoch, a chur le rud.
That it should come to this! a rá gurb é seo críoch agus deireadh na mbeart!
His own son turned out badly, tháinig droch-chríoch ar a mhac féin.
The upshot of it was that . . ., ba é críoch agus deireadh na mbeart go . . .
F: My servant is no use, níl aon rath, aon chríoch, ar an gcailín atá agam.
As we will the end we must will the means, más toil linn an chríoch caithfimid toiliú leis na dóigheanna.
To wind up the debate, an díospóireacht a thabhairt chun críche.
