Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
cretonne
crevasse
crevice
crew
crewel
crewel-work
crib
crick
cricket
cricketer
crier
crikey
crime
Crimea
Crimean
criminal
criminalist
criminate
crimination
criminologist
criminology
crimp
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To accomplish one's design, do bheart a chur i gcrích.
Difficult of accomplishment, deacair a dhéanamh, a chur i gcrích.
Adjacent countries, tíortha sa chrích ag, ar theorainn, a chéile, in aice a chéile.
Allotment of money for a purpose, cur airgid i leataobh le rud a chur i gcrích.
To bring a plan into being, scéim a chur i gcrích.
To carry sth. into effect, rud a chur i gcrích.
To close with s.o., (i) margadh a chur i gcrích le duine; (ii) breith isteach ar dhuine; dul i ngleic le duine.
This plan came to be realized, cuireadh an scéim seo i gcrích.
To carry out a commission, ordú m a chur i gcrích.
Cuidíonn (to bring sth. about, le rud a thabhairt i gcrích).
To deal with a piece of business, beart m gnó a chur i gcrích.
To dispose of a matter, gnó a shocrú, a chur i gcrích.
To carry into effect, (rud) a dhéanamh, a chur i gcrích.
He effected his purpose, chuir sé a chuspóir i gcrích.
An accomplished fact, beart i gcrích.
It comes to fruition, tagann i gcrích, faoi bharr; tagann rath air.
He ruined his future, chuir sé an saol ó chrích air féin.
To get a daughter married, iníon a chur i gcrích.
He has got his daughter off (his hands), tá a iníon curtha i gcrích aige.
He brought the plan to grief, chuir sé an scéim ó chrích; mhill sé faoin scéim.
The project is immature, níl an scéim in alt a curtha i gcrích.
To do a job, obair a chur i gcrích.
To manage a piece of work, beart oibre a chur i gcrích.
He has three marriageable daughters, tá triúr iníon le cumhdach, le cur i gcrích, aige.
His mission in life was to bring that work to completion, leis an obair sin a chur i gcrích a tháinig sé ar an saol.
To bring an attempt to naught, iarracht a chur ó mhaith, ó chrích, ar neamhní.
To negotiate a treaty, conradh a thabhairt i gcrích.
The orders must be obeyed, caithfear na horduithe a chur i gcrích.
To finish off a piece of work, obair a chur i gcrích.
F: Things did not pan out as he intended, níor tháinig an scéal i gcrích mar a bhí súil aige leis.
To put a deal across, margadh m a chur i gcrích.
To queer s.o.'s pitch, scéimeanna duine a chur ó rath, ó chrích.
To ruin one's prospects, do shaol a chur ó chrích.
To seduce a woman, bean a chur ó chrích.
To see a business through, gnó a chur i gcrích.
To settle one's children, an chlann a chumhdach, a cur i gcrích.
He dealt successfully with the task, d'éirigh leis an obair a chur i gcrích go maith.
To get a girl into trouble, cailín a chur ó chrích, ó rath.
Unfulfilled prophecy, tairngreacht gan fíorú, gan teacht i gcrích.
