Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
dry-nurse
dry-plate
dry-point
dry-rot
drysalter
dry-shod
dual
dualism
dub
dubbin
dubiety
dubious
dubiousness
Dublin
ducal
duchess
duchy
duck
duck-bill
duck-boards
duck-gun
ducking
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To accede to an office, dul i gceann dualgais.
To acquit oneself of a duty, dualgas a chur díot.
Arduous task, dualgas deacair.
That belongs to my duties, is cuid de mo dhualgais sin.
You are in duty bound to do it, tá sé mar dhualgas ort a dhéanamh.
It is my bounden duty, tá sé mar dhualgas dearbh orm.
Breach of duty, neamart m i ndualgas.
Jur: Burden of proof, dualgas cruthúnais.
I have done my duty by him, rinne mé mo dhualgas ina leith.
To answer the call of duty, dul i mbun dualgais.
I feel called upon to warn you that. . ., is é mo dhualgas, dar liom, thú a chur ar d'aireachas . . .
Mil: He was clicked for a fatigue, cuireadh ar dualgas giotamála é.
That doesn't come within my duties, níl aon bhaint aige sin le mo chuid dualgas.
Consonant with duty, de réir dualgais.
Dereliction of duty, faillí i ndualgas.
Mil: To detail s.o. for a duty, dualgas a chur ar dhuine, duine a cheapadh le haghaidh dualgais.
Do as duty directs, déan do dhualgas.
In the discharge of his duties, agus é i mbun a chuid dualgas.
Do your duty come what may, déan do dhualgas, cibé rud á tharlóidh.
As in duty bound, mar tá de dhualgas orm.
From a sense of duty, de ghrá an dualgais.
(Of mutineer, etc.) He returned to duty, chuaigh sé i mbun a dhualgais arís.
He was exact in carrying out his duties, ba phointeáilte a dhéanadh sé a dhualgais.
In the execution of one's duties, ag comhlíonadh do dhualgas duit.
In the exercise of one's duties, ag comhlíonadh do dhualgas dhuit.
He failed in his duty, rinne sé faillí ina dhualgas.
It falls on me to..., ormsa atá sé..., tá sé de dhualgas ormsa . . .
I felt it necessary to interfere, cheapas go raibh de dhualgas orm mo lámh a chur sa roinnt.
To fulfil a duty, dualgas a chomhlíonadh; déanamh de réir dualgais.
He discharged his functions, chomhlíon sé a dhualgais.
I got off the duty, saoradh ar an dualgas mé.
To get out of a duty, éalú ó dhualgas.
The responsibility hangs heavily on him, is mór atá an dualgas ag cur air.
To be incumbent on s.o. to do sth., bheith de dhualgas, de chúram, ar dhuine, rud a dhéanamh.
Lapse from duty, faillí f i ndualgas.
To lapse from duty, faillí a dhéanamh i ndualgas.
To be lax in (carrying out) one's duties, bheith faillíoch i ndualgais.
She lured him away from his duty, tháinig sí idir é agus a dhualgas.
Ecc: To go about one's ministrations, dul i gcionn do dhualgais eaglasta.
One's duty towards one's neighbours, do dhualgas do do chomharsa.
He is always observant of his duty, tugann sé aire mhaith i gcónaí dá dhualgas.
It is my office to . . ., is é mo dhualgas . . .
Jur: Onus probandi, dualgas m cruthúnais.
Duty is paramount (to everything) with him, déanfaidh sé a dhualgas roimh gach ní.
The prescribed books, na leabhair dhualgais.
To recall s.o. to his duty, a dhualgas a mheabhrú do dhuine.
To reclaim s.o. to a sense of duty, ciall dá dhualgas a chur i nduine arís.
To act in response to the call of duty, déanamh de réir dualgais.
Person responsible for doing sth., duine a bhfuil sé de dhualgas air rud a dhéanamh.
Sacred duty, dualgas doshéanta.
