Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
fagging
faggot
faggoting
Fahrenheit
faience
fail
failing
failure
fain
fainéant
faint
faint-hearted
faint-heartedness
faintness
fair
fair and square
fair-ground
fair-haired
fairing
fair-minded
fair-mindedness
fairness
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To abide one's time, fanacht le faill.
Prov: Accidents will happen, nuair a thig an chaill tig an fhaill; ní leithne an t-aer ná an timpiste.
To avail oneself of the opportunity, breith ar an bhfaill.
New channels for trade, failleanna fpl nua trádála.
I can't find time to . .., níl aon aga agam chun . . ., ní féidir liom faill a fháil chun...
He got at the witness, fuair sé faill air an bhfinné; mheall sé an finné.
You must not let this chance go by, ní cóir dhuit an fhaill seo a scaoileadh uait.
To improve the occasion, the shining hour, leas a bhaint as an bhfaill; an deis a thapú.
I should like time to consider it, ba mhaith liom faill smaointe a fháil.
He neglected the opportunity, lig sé an fhaill thairis.
To take occasion to do sth., breith ar an bhfaill le rud a dhéanamh; an deis a thapú le rud a dhéanamh.
If another opportunity occurs, má fhaightear an dara faill (air).
The opportune moment, uair f na faille.
When the opportunity occurs, offers, nuair a thiocfas an fhaill, an deis, an chaoi.
If I get an opportunity . . ., má fhaighim faill . . .
To take the opportunity, breith ar an bhfaill.
To miss an opportunity, an fhaill a ligean tharat; failliú ar an deis.
To make an opportunity of doing sth., faill a dhéanamh duit féin, le rud a dhéanamh.
He did not rise to it, níor thapaigh sé an fhaill.
To seize the opportunity, breith ar an bhfaill; an deis a thapú.
When occasion serves, ar faill; nuair a thiocfaidh an fhaill.
Sheer cliff, faill rite,
The cliff descends sheer to the sea, tá an fhaill ag dul lom díreach i bhfarraige.
Can you spare me a few moments? an mbeadh faill agat cúpla nóiméad a chaitheamh liom?
To take the opportunity, breith ar an bhfaill; an deis a thapú.
He threw away the chance, lig sé an fhaill uaidh.
When I have time, nuair a bheidh faill, aga, agam.
Playing for time, ag feitheamh na faille; ag cur an ama i bhfad.
To choose one's time, an fhaill a fhaireadh; fanacht le cóir.
To waste a chance, faill a ligean tharat.
To watch one's opportunity, an fhaill a fhaire.
If the opportunity comes my way, má fhaighim an fhaill.
He has the time and the wherewithal, tá an fhaill is an acmhainn aige.
