Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
node
nodosity
nodule
nog
noggin
nogging
nohow
noise
noiseless
noisome
noisy
no-load
nom de plume
nomad
nomadic
nomenclature
nominal
nominalism
nominate
nomination
nominative
nominator
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
It took him ten minutes by the clock, thóg sé deich nóiméad a chloig air.
Every minute counts, níl nóiméad le cailleadh.
He arrived five minutes too early, tháinig sé cúig nóiméad róluath.
Every few minutes, gach cúpla nóiméad; gach re nóiméad.
I expect him every minute, táim ag súil leis aon nóiméad, gach nóiméad.
In a few minutes, i gceann cúpla nóiméad.
The clock gains a minute in the day, téann an clog nóiméad mear sa lá.
Ten minutes gone and nothing done, deich nóiméad caite agus gan aon ní déanta.
Ten minutes' halt, stad deich nóiméad.
Hourly dread of death, eagla an bháis gach nóiméad den lá; gnátheagla an bháis.
We expect him hourly, táimid ag súil gach aon nóiméad leis.
I expect him every instant, tá mé ag súil gach aon nóiméad leis.
The instant he arrived, (i) an nóiméad (céanna) a tháinig sé; (ii) chomh luath géar agus a tháinig sé.
A moment later, nóiméad ina dhiaidh sin.
Clock that loses five minutes a day, clog a chailleann cúig nóiméad sa lá.
F: A minute's rest, nóiméad scíthe.
Wait a minute! fan nóiméad!
He was here a minute ago, bhí sé anseo nóiméad ó shin.
I'll go in in a minute, rachaidh mé isteach faoi cheann nóiméad; beidh mé isteach anois beag, láithreach.
I shan't be a minute, (i) ní bheidh mé ach nóiméad leis; (ii) ní bheidh mé amuigh ach nóiméad.
On the minute, to the minute, go díreach ar an nóiméad.
I expect him every minute, any minute, tá mé ag súil leis nóiméad ar bith feasta.
F: Half a moment! fan nóiméad!
I expect him every moment, tá mé ag súil gach aon nóiméad leis.
He may return at any moment, d'féadfadh sé teacht ar ais nóiméad ar bith feasta.
To nick the time, teacht go díreach ar an nóiméad; an nóiméad tráthúil a aimsiú.
Ready to start at a short notice, réidh le tosú nóiméad ar bith.
Train ten minutes overdue, traein atá deich nóiméad i ndiaidh ama, mall.
Aut: F: Two thousand revs a minute, dhá mhíle casadh sa nóiméad.
Rotation per minute, casadh sa nóiméad.
Half a sec! fan nóiméad!
Your clock is five minutes slow, tá do chlog cúig nóiméad mall.
I have no time to spare, níl aon nóiméad le ligean amú agam.
Can you spare me a few moments? an mbeadh faill agat cúpla nóiméad a chaitheamh liom?
Ten minutes' stop, moill deich nóiméad.
Stop a moment, fan nóiméad.
He took it all in at a glance, thuig sé an t-iomlán sa nóiméad.
I've been watching you these ten minutes, táim ag faire ort le deich nóiméad.
I am coming in a tick, bead chugat i gceann nóiméid.
Half a tick! leath nóiméid.
He lost no time in doing it, níor lig sé aon nóiméad amú á dhéanamh; ní raibh sé i bhfad salach leis.
Ten minutes to six, deich nóiméad don sé.
It's only ten to, níl sé ach deich nóiméad roimhe.
He turned up ten minutes late, bhí sé deich nóiméad thar am nuair a shroich sé.
You can walk it in ten minutes, siúlfaidh tú i ndeich nóiméad é.
It is within ten minutes' walking distance, tá sé i ngaireacht deich nóiméad siúil.
Impers.It wants ten minutes of six o'clock, tá sé faoi dheich nóiméad don sé a chlog.
I shall be with you in a moment, beidh mé chugat i gceann nóiméid.
