Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
rummy
rumour
rump
rumple
rump-steak
rumpus
run
run across
run after
run against
run along
run at
run away
run down
run in
run into
run off
run on
run out
run over
run through
run up
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To abide by a resolve, coinneáil le rún.
I thought I was acting for the best, le dea-rún a rinneas é.
He adheres to his decision, tá sé daingean ina rún.
With the aim of doing sth., le hintinn, le rún, rud a dhéanamh.
He was animated by the best intentions, neart dea-rúin a bhí á spreagadh.
To babble (out) a secret, rún a spalpadh amach.
I lay bare, nochtaim (rún, mo chroí).
He is bent on going away, tá rún daingean imeachta aige.
He acted for the best, le dea-rún a rinne sé é.
v.tr.He blabbed out the secret, sceith sé an rún.
He let the cat out of the bag, sceith sé rún.
Vote of censure, rún m cáinte.
Close secret, rún dosceite.
confidante, s. Cara m rúin, rúnchara m -d.
He confided to me that . . ., d'inis sé faoi rún dom go ...
To tell s.o. sth. in confidence, rud a insint i modh rúin do dhuine.
To make a confidence to s.o., rún a ligean le duine, rud a insint do dhuine i modh rúin.
To be confidential with s.o., rún a ligean le duine.
Dead men tell no tales, ní sceitheann an uaigh a rún.
Dead secret, fíor-rún.
My dear, a mhuirnín, a rún, a ansa.
Definite intention, rún m daingean.
To come to a determination, cinneadh ar rún daingean.
His secret died with him, thug sé an rún san uaigh leis.
As an earnest of his good intentions, mar urra ar a dhea-rún.
To entrust a secret to s.o., rún a ligean le duine ar iontaoibh.
Good faith, dea-rún m, intinn mhaith.
F: To fathom the mystery, dul amach ar an rún diamhair, an rún diamhair a fhuascailt.
Fell design, rún m fill.
The following resolution, an rún seo a leanas.
He blew the gaff, sceith sé an rún.
To get a secret out of s.o., rún a scileadh as duine; a thabhairt ar dhuine rún a scaoileadh.
The secret got out, sceitheadh an rún.
I still retain his good will, tá dea-rún m fós aige dom.
Grim determination, rún daingean diongbháilte.
Don't wear your heart on your sleeve, ná bíodh rún do chroí ar do bhois agat.
In all honesty, le dea-rún.
He honoured me with his confidence, lig sé a rún liom.
Impenetrable mystery, rún diamhair dothuigthe.
He gave a clear indication of his intentions, thug sé le fios, chuir sé in iúl, go soiléir an rún a bhí aige.
Infirmity of purpose, éadaingne f rúin.
To initiate s.o. into a secret, rún a ligean le duine.
With good intent, le dea-rún.
With intent to defraud, agus rún na calaoise aige (acu, etc.).
He is intent on doing it, tá rún daingean aige a dhéanamh.
I have not the slightest intention of doing it, níl lá rúin agam é a dhéanamh; níl lá dá chuimhneamh agam.
I went there with the intention of staying, chuaigh mé ann agus rún agam fanacht.
He did it with the best (of) intentions, le dea-rún, dea-chroí, a rinne sé é.
He is courting her with honourable intentions, tá sé mór léi agus rún aige í a phósadh.
Well-intentioned, le dea-rún.
