Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
significative
signify
sign-language
sign-manual
sign-painter
sign-post
sign-writer
silage
silence
silencer
silene
silent
silex
silhouette
silica
silicate
siliceous
silicic
silicon
siliqua
silk
silk-covered
Seans gur foirm é síl de:
síol »
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
He had great admiration for her, shíl sé an dúrud di.
Anyone would think him mad, shílfeadh duine gur as a chiall a bhí sé.
Because he composed a few verses of doggerel he thinks he is a poet, síleann sé gur file é cionn is gur chum sé cúpla raiméis gliogair.
Everything conspired to keep him late, shílfeá gur d'aonghnó lena choinneáil mall a tharla gach rud.
I gave him credit for more sense, shíl mé níos mó céille a bheith aige; shamhlaíos níos mó céille leis.
I credited you with more sense, shíl mé go raibh níos mó céille agatsa.
I fancy he is out, sílim go bhfuil sé as baile.
He fancied he heard footsteps, shíl sé gur airigh sé coiscéimeanna.
A girlish young man, síle f, piteog f.
I had no idea that..., níor shíl mé riamh go . . .; níor smaoinigh mo chroí go . . .
He thinks he's it, síleann sé an dúrud de féin.
I thought you were Irish-That's just what I am, shíl mé gurbh Éireannach tú -- Agus shíl tú an ceart.
I gave myself up for lost, shíl mé gurbh é mo lá deireanach é.
I thought you had more sense, shíl mé go raibh ní ba mhó céille ná sin agat.
Is she young? -- I think not, an bhfuil sí óg? -- Sílim nach bhfuil; ní dóigh liom é.
One would think . . ., shílfeá, shílfeadh duine . . .
That ought to do, sílim gur leor sin.
Personally, I think . . ., sílim féin . . .
Don't take that remark personally, ná síl gur chugat féin an chaint sin.
F: He looks as if he had swallowed a poker, shílfeá gur gró atá slogtha aige.
To run to seed, dul chun síl.
F: Don't run away with the idea that . . ., ná síl chugat féin go . . .
Anyone would say that he was asleep, shílfeadh aon duine gur ina chodladh a bhí sé.
To go to seed, dul chun síl, chun póir.
He was labouring under a sense of injustice, shíl sé go rabhthas ag déanamh éagóra air.
He thinks it smart to . . ., síleann sé gur mórán gnó dó. . .
I thought you were French ─ So I am, shíl mé gur Francach a bhí ionat ─ Agus shíl tú an ceart; agus is ea leis.
He did not reappear and so he was thought dead, ní fhacthas ina dhiaidh sin é agus síleadh mar sin gur mharbh a bhí sé.
Will you go? -- I suppose so, an rachaidh tú ann? Sílim, is dócha, go rachad.
I took you for an Irishman, shíl mé gurbh Éireannach thú.
Anyone would think that he was asleep, chreidfeadh, shílfeadh, duine ar bith gur ina chodladh a bhí sé.
Who'd have thought it! cé shílfeadh é!
He thought to kill her, shíl sé í a mharú.
To run to seed, dul chun síl.
(i) To hear him speak you would think . . ., shílfeá óna chuid cainte go . . .
To look at her one would never imagine that.. ., le hamharc uirthi is beag a shílfeá go. . .
F: He tried it on with me, shíl sé sop na geire a chuimilt díom.
The most unlikely man to do such a thing, an fear deireanach a shílfeá a dhéanfadh a leithéid.
A: I ween, ceapaim, sílim.
