Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
stirrup-iron
stirrup-leather
stir-up
stitch
stitch on
stitch up
stitching
stiver
stoa
stoat
stock
stock still
stock-account
stockade
stock-book
stock-breeder
stock-breeding
stock-broker
stock-dove
stocker
stock-exchange
stock-farm
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To put the helm amidships, an stiúir a dhíriú.
An angry look, stiúir f feirge, colgfhéachaint f -ana.
She would not answer the helm, ní raibh stiúradh uirthi.
v.i.He bridled up, (i) chuir sé stiúir air féin; (ii) chuir sé cuil air féin, tháinig stuaic air.
Sp. To captain a team, foireann f a stiúradh, a threorú.
To carry on during s.o.'s absence, (i) gnó a stiúradh, a choinneáil ar siúl, le linn do dhuine a bheith as láthair; (ii) leanúint ag obair le linn do dhuine a bheith imithe.
Aut: Steering column, crann m stiúrtha.
Committee of management, coiste m stiúrtha.
Conducted tour, turas m faoi stiúir treoraí.
Boat out of control, bád ó stiúradh.
Control lever, luamhán m stiúrtha.
Under government control, faoi stiúradh an rialtais.
To control men, fir a stiúradh.
Under the eye of the teacher, faoi stiúradh an mhúinteora.
These children are quite out of hand, níl múineadh ná stiúradh ar na páistí seo.
To handle a ship, soitheach a stiúradh.
Nau: Hard over! líon an stiúir!
To die in harness, bás a fháil ar an stiúir.
Nau: Heel of rudder, sáil na stiúrach.
The man at the helm, (i) fear na stiúrach; (ii) F: an stiúrthóir m; an ceann feadhna.
F: The helm of the state, stiúradh na tíre.
Control lever, maide m stiúrtha.
Aut: (Steering) lock, raon m (na stiúrach).
He had an ugly look, bhí drochstiúir air, bhí stiúir nimhe faoi.
Nau: Hard over! líon an stiúir! cuir díot i!
Aut: Steering pillar, crann m stiúrtha.
Ven: Dog making a point, gadhar agus stiúir air.
To port the helm, an stiúir a chur tuathal.
Steering post, crann m stiúrtha.
Nau: Steering quadrant, ceathramhán stiúrtha.
Reference mark, marc tagartha, stiúrtha.
To resign oneself to s.o.'s guidance, géilleadh do stiúradh duine.
(Of plane) To respond to the controls, freagairt don ghléas stiúrtha.
Av: Vertical rudder, stiúir treo.
Horizontal rudder, stiúir doimhnis.
To run the show, an gnó a stiúradh.
Sole management, stiúradh m iomlán.
To take spells at the helm, sealaíocht a dhéanamh ar an stiúir.
To steer by the wind, stiúradh leis an ngaoth.
(With passive force) Ship that steers well, long atá umhal don stiúir, a bhfuil stiúradh maith uirthi.
The ship refused to steer, chaill an long an stiúradh, d'imigh an long ó stiúir.
Av: Direction stick, maide stiúrach.
To superintend an election, toghchán a stiúradh.
To put the tiller hard over, an stiúir a líonadh; an halmadóir a shá fút ar fad.
Nau: Trick at the wheel, seal m ar an stiúir.
To take it in turns to steer, uainíocht, sealaíocht, a dhéanamh (ar a, le, chéile) ar an stiúir.
Steering-wheel, control wheel, roth stiúrtha.
Nau: The steering wheel, ‘the wheel,' an stiúir f -ach.
To take the wheel, dul ar an stiúir.
