Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
tinge
tingle
tingling
tinker
tinkering
tinkle
tinkling
tinned
tinner
tinniness
tinny
tin-opener
tin-plate
tin-pot
tinsel
tinsmith
tint
tin-tack
tin-ware
tin-whistle
tin-work
tiny
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Headache, tinneas cinn.
Toothache, tinneas fiacal, déideadh m.
I have a headache, tá tinneas cinn orm.
It makes my head ache, cuireann sé tinneas cinn orm.
Med: The bends, tinneas m tumadóra.
Eyes bunged up, súile druidte (de bharr gortaithe, tinnis).
His strong constitution carried him through (his illness), an teacht aniar a bhí ann a thug slán é (ón tinneas).
His illness became chronic, chuaigh an tinneas in ainseal air.
To come through an illness, biseach a fháil, téarnamh, ó thinneas.
He is complaining of a headache, tá sé ag éagaoineadh tinneas cinn.
The problem that is exercising our minds, an fhadhb atá ag déanamh tinnis dúinn.
I have a headache from it, tá tinneas cinn orm aige.
Gastric trouble(s), tinneas m goile.
He groaned in pain, thóg sé ochlán tinnis; bhí gach aon chnead as leis an bpian.
F: I have a bad head, a head on me, tá tinneas cinn orm.
I have a headache, tá tinneas cinn orm.
Heart attack, taom de thinneas croí.
I have a pain in my side, tá pian i mo thaobh. He has a pain in his head, tá tinneas cinn air.
To play possum, tinneas bréige a ligean ort féin.
He gave a very serious prognosis, bhí fíordhrochthuairim aige den tinneas.
pl.Vet: Purples, tinneas na muc.
The refusal rankles in his mind, tá sé ag déanamh tinnis dó i gcónaí gur diúltaíodh é.
Remedy for an ailment, leigheas m ar thinneas.
He is a bad sailor, bíonn tinneas farraige air.
I was sea-sick, bhí tinneas farraige orm.
He shammed sickness, lig sé air gur tinn a bhí sé, lig sé tinneas air féin.
He is sickening for an illness, tá sé ag tolgadh tinnis.
Bed of sickness, leaba thinnis.
Mountain sickness, tinneas sléibhe.
Air sickness, tinneas aeir.
He is tied to his bed, níl fágáil na leapa aige (le tinneas).
Eye trouble, tinneas m súl.
Digestive troubles, tinneas m goile.
She was troubling about that, bhí sin ag déanamh imní, tinnis, di.
F: What's your worry? cad tá ag cur buartha ort, ag déanamh tinnis duit.
