Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
aprún
apsaint
apstal
ápúil
ar
ár
ar aghaidh
ar ceann
ara
ára
Arabach
arach
árach
aracha
árachaí
árachaigh
árachas
árachóir
aracnóideach
arad
aradh
áradh
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Rud ar bith ~ sin, anything but that.
~ ar chaoi ar bith, but in any case.
Níl aon mhaith le duine ar bith aige sin, he thinks nobody is any good.
D’iarr sé é ~ gan é ag teastáil uaidh ar chor ar bith, he asked for it although he did not need it at all.
Rud ar bith is fiú a áireamh, anything worth counting, including.
(In) ~ ar bith, anywhere; nowhere.
(In) ~ ar bith, at any time.
ar mhuir na beatha, ar chíos mór, on the sea of life, at a high rent. Eclipses in a few instances, e.g.
Ní fiú ní ar bith é in ~ na beatha thall, it is worth nothing when viewed in relation to the life to come.
An bhfuil ~ ar bith agat den aimsir? Have you any idea of what the weather will be like?
Níl sé ~tha ar chor ar bith; dheamhan a bhfuil ~tha de, it is not too bad.
Níl an tairiscint sin as ~ ar chor ar bith, that offer is not at all unreasonable.
Ní sin ~ ar bith le tabhairt do dhuine, that is no way to greet a person.
Níl ~ ar bith ann, there is no life, spirit, in him.
Ar ~ cé, in this world.
An rud is fearr ar ~, the best thing of all.
Cibé ar ~, whoever, whatever.
2. Ar ~, any;
Má tá airgead ar ~ agat, if you have any money.
Tóg ceann ar ~ acu, take any one of them.
Níl ciall ar ~ aige, he has no sense.
Níl baint ar ~ agam leo, I have nothing to do with them.
Níor labhair sé focal ar ~, he did not speak one word.
Inniu thar lá ar ~, today of all days.
Áit ar ~, anywhere; nowhere.
Ní chuireann rud ar bith ~ air, nothing bothers him.
Ní raibh ~ ar bith ar an iasc inniu, the fish were not taking today.
Níl ~ bog ar bith ann, there is no chink in his armour.
Ní cuid bhuíochais ar bith dó é, it is no thanks to him
Níl ~ ar bith acu air, they are not at all pleased with him.
Níl ~ ar bith air, he, it, is nothing to brag about.
Níl ~ ar bith ar a chuid oibre, his work is not too good, not to be commended.
Níl ~ ar bith sa tír acu, they have no stake in the country.
Ní raibh ~ ar bith aige as a mhargadh, he made nothing out of his bargain.
~ é an rud is measa ar bith? What is the worst thing of all?
Níor cuireadh ~ ar bith orm faoi, nobody asked me anything about it.
Ná bíodh ~ ar bith agat leo, don’t associate with them in any way.
Ná déan ~ ar bith de, don’t speak, gossip, about it.
Ní chainteoinn le duine ar bith air, I wouldn’t mention it to anybody.
Níl ~ ar bith ort as sin, you cannot be indicted, penalized, for that.
Níl ~ (ar bith) ort é a dhéanamh, you are not compelled to do it.
Níl ~ ar bith air, he wants for nothing.
Ar aon chaoi; ar chaoi ar bith, anyway, in any case.
Ní ~ leis rud ar bith, he denies himself nothing, stops at nothing.
Ar bith cé, in this world.
Ní cheadóinn ar rud ar bith é, I would not wish it for anything.
Ná tóg ~ ar bith dó, pay no attention to him.
Aon cheann, ~ ar bith, acu, any one of them.
Ní thig léi ~ ar bith a bhaint den ógánach sin aici, she can get no good out of that young fellow of hers.
Níl ~ ar bith ann, he can’t keep a secret.
