Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
bainríoghan
bainse
báinseach
bainseacha
bainséar
báinseog
baint
báinté
bainteach
bainteoir
baintreach
baintreachas
báíocht
bairb
bairbéal
bairbín
bairbíneach
báirc
bairdéir
bairdín
bairdne
báire
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Is fearr duit an baile a bhaint amach, you had better go, make for, home.
Gan ~t dó sin, apart from that.
Ní á bhaint as do bhéal é, not that I wish to interrupt you.
Lán do bhéil a bhaint as duine, to eat the face off s.o.
Do bheatha a bhaint den, as an, talamh, to make a living from the land.
~ a bhaint as fuip, as do mhéara, to snap a whip, one’s fingers.
~ a bhaint amach duit féin, to qualify oneself for sth.
~ a bhaint as do mhéar, to crack one’s finger(-joint).
Áit do choise a bhaint amach, to gain a foothold.
A chroí a thabhairt do, a bhaint de, dhuine, to hearten, dishearten, s.o.
Do chuid a bhaint as rud, to take one’s share of sth.; to make sth. suffice for one’s needs.
Do dhintiúir a tharraingt, a bhaint amach, to take up one’s indentures.
Do dhóchas a bhaint de rud, to give up hope of sth.
Do dhóthain a bhaint as rud, to take as much as one needs of sth.
Do dhúil a bhaint de rud, to cease to expect sth.
Do dhúlsáith a bhaint as rud, to take one’s fill of sth.
Do chuid éadaigh a chur ort, a bhaint díot, to dress, undress, oneself.
~ a thabhairt do rud, a bhaint as rud, to squeeze sth.
~ a bhaint as rud; rud a chur chun fónaimh duit féin, to make sth. serve one’s purpose; to make good use of sth.
~ a thabhairt do, a bhaint as, rud, to cool sth.
Do ghaisneas a bhaint as rud, to make sth. serve one’s purpose, to make do with sth.
~ do bhéil a bhaint amach, to scrape a living.
Do sheal a bhaint as rud, to make sth. serve one’s turn.
Lán do shúl a bhaint as rud, to stare wide-eyed at sth.; to take a good look at sth.
~ a bhaint as do chuid, to enjoy one’s food.
~ a bhaint as do neart, to try out one’s strength.
