Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
beorach
beoruaimniú
beos
beosceach
beoshúileach
beostoc
beoú
bh-
bheadh
bhéadh
bhéarfadh
bhéarfaidh
bheas
bheifí
bheir
bheireadh
bheireann
bheith
bhfuil
bhí
bhíc
bhínéagar
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá sé ag dul as, ó, ~ (na ndaoine), he is changing beyond recognition.
Bheith in ~, to be beyond aid.
Thall ~, further over; over beyond.
Lasmuigh de bhriseadh na trá, beyond where the waves break on the strand.
Ná bí ag ~ liom air, don’t talk to me about it; it is beyond discussion.
Tá mo bhróga ó cheap is ó choisíocht, my shoes are worn beyond repair.
Dul chun ~a, to get out of hand, beyond control.
Tá sé ag ~eadh orm, it is getting beyond me.
Ó chóiriú, beyond repair.
Thar cholbha na mara, beyond the rim of the sea.
Dul thar chomhairle duine, to spurn the advice, get beyond the control, of s.o.
Dul thar ~ le rud, to go beyond the limits with sth.
Níl ~ thar a, ~ taobh anonn dá, fhocal, one can’t go beyond his statement; he can’t be gainsaid.
Tá an áit seo ar chúl ~a, this place is at the back of beyond.
Ar, as, m’~, within, beyond, the range of my hearing.
Dul thar d’~, to go beyond the range of one’s knowledge.
Tá sé ina fhásach orm, it has grown wild on me, gone beyond me.
Thar ~, beyond the range of vision.
Thar bhur n-acmhainn ~, beyond your own means.
Ní dhéanfadh do cheann ~ é, it is beyond your power.
Ní leigheasfadh lia ná ~ é, he is beyond cure.
Thar ~, beyond the limits, beyond measure.
Bheith thar ~, to be beyond aid.
Dul thar d’fhoras, to go beyond one’s depth.
Tá siad ag ~áil thar a smacht, they are going beyond his control.
~ nIorras, beyond Erris.
Tá siad ina gcónaí ar an ~, they live at the back of beyond.
Imeacht ó smacht, to go beyond control.
Tá na páistí ag éirí in ~ orm, the children are going beyond my control.
Tá siad ag dul ó ~ a n-aithreacha, they are going beyond their fathers’ control.
~ den droichead, beyond the bridge.
Thar ~, across, beyond, the sea; overseas, abroad.
Bheith ó ~, to be beyond reclaim.
Ní leigheasfadh ~ na bhFiann é, he is beyond cure.
Tá sé ~ leis féin, he has gone beyond control, does what he pleases.
Léim thar ~, to go outside the traditional line (of succession); to go beyond the bounds.
Cuireadh an ~ amach iad, they were banished beyond the sea.
Thar ~, os ~, beyond measure, exceeding.
Dul thar ~, to go beyond the limits.
3. As ~, beyond measure; exceeding, immoderate, extraordinary.
Dul as ~ le rud, to go beyond the bounds with sth.
Tá sé ag dul sa mhuileann orm, it is getting beyond my grasp, baffling me.
Thar ~, over, beyond, the sea.
Tá siad ag éirí sa mhullach orainn, they are getting on top of us, getting beyond our control.
Tá sé ina mhúr thar grian, it is damaged beyond repair.
~ cionn, over, above; more than; beyond; in charge of; hanging over, threatening.
Os cionn comórtais, beyond compare.
Thar mo ~, beyond my means.
Imithe ~, gone across; gone to the great beyond.
Nuair a ~eamar an cnoc, when we got beyond the hill.
