Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
char
cheal
cheana
-cheannach
cheithre
chí
chífidh
chíonn
chlois
choíche
choinic
chóir
chomh
chonac
chonacthas
chonairc
chonnacthas
chonnaic
-chosach
chuaidh
chuaigh
chuala
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Cuir uait an ~, stop playing like a child.
Páistí ag ~, children playing mischievously.
Ní chluinim thú ag gleo na bpáistí, I can’t hear you because of the noise of the children.
Ná h~ a chuid ábhaillí ar an leanbh, don’t punish the child for playing pranks.
Páiste, scoláire, ~, a clever child, pupil.
Ná h~ a chuid ábhaillí ar an leanbh, don’t blame the child for playing pranks.
Leanbh, seanduine, ~, a peevish child, old man.
Dá mbeadh ~ aici ar na páistí, if she cared for the children.
Tugadh ~ mhaith don leanbh; fuair an leanbh ~ mhaith, the child was well cared for.
Fir agus mná agus ní áirím páistí, men and women, not to speak of children.
~ linbh, impish child.
~ páistí, swarm of children.
Is beag an t-~ ó bhí sí ina leanbh, it is only a short time since she was a child.
Amhais (bheaga), unruly children.
Ná lig ~ ar do pháistí, don’t let your children go in want.
Tá a gclann ag éirí ~, their children are growing up.
~ páistí, the playful malice of children.
Níl acu anois ach ~ (amháin) dá gclann, there is only one of their children left to them now.
Ar chiall na bpáistí, with no more sense than a child.
Tá cúram páistí, muirín mhór, orthu, they have children to care for, a large family to support.
Tá sí ceanúil ar pháistí, she is fond of children.
Tá bród air as a chlann, he is proud of his children.
Bhí an leanbh ina, ar a, ~ aici, she was carrying the child on her arm.
~ ar na páistí sin, warn those children (to behave themselves).
Is breá an leanbh é, ~ (ó Dhia) air, he is a fine child, God bless him.
~ an scian den leanbh, take the knife from the child.
Bhain sí an leanbh den chíoch, den diúl, she weaned the child.
Leanbh a bhaisteadh, to baptize a child.
Dul chun baiste le leanbh, to stand sponsor to a child.
Leanbh gan bhaisteadh, unbaptized child, child who dies without baptism.
~ linbh, chubby child.
Mo chailín, mo leanbh, ~, my darling girl, child.
~ a dhéanamh le (páiste, etc.), to stroke affectionately, to pet (a child, etc.).
Tháinig an ~ ar an leanbh, the child became convulsed.
Leanbh ~, little child.
A athair ~, a mháthair bheag, a leanbh ~, dear father, mother, child.
Tá na páistí ag éirí sa bhéal orm, the children are clamouring at me.
Leanbh mná, female child.
Leanbh breá, Dia á bheannú, a fine child, God bless him.
do) Rugadh leanbh, duine clainne, di, she bore a child.
~ fhear, bhan, pháistí, two men, women, children.
Bhí na páistí ag foghlaim Gaeilge, the children were learning Irish.
~ in aon súil, an only child.
Ceann ar ~, wayward child.
Beannú ar an leanbh, is é atá ag bisiú, the child is thriving well, bless him.
Mo leanbh ~, my poor child.
Leanbh ~ óg, child of tender years.
~ (linbh), sturdy child.
An leanbh ar a ~ aici, carrying the child in her arms.
~a teo, [’hot hands’ (children’s game).
