Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
darú
das
dás
dásacht
dásachtach
dásachtaí
dasc
dát
dáta
dátaigh
dath
dáthabha
dathach
dathacha
dathachán
dathad
dathadh
dathadóir
dathadóireacht
dathaigh
dathanna
dathannach
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ a thabhairt faoi dhuine, to make a dash at, attack, s.o.
Bhuail sé an balla le clocha duirlinge, he dashed the wall with shore pebbles.
~ loine, slapping of churn-dash.
~ cuinneoige, meidre, perforated cap of churn-dash; churn-lid.
2. ~ cuinneoige, perforated cap of churn-dash.
Duine a chur dá dhóchas, as a dhóchas, to dash s.o.’s hopes.
Greadadh ~ lár é, he was dashed to the ground.
~ reatha, dash, burst of speed.
~ oibre, dash of work.
~ agus gaisce, dash and prowess.
Síobadh, stealladh, an ~ as, his brains were blown, dashed, out.
~adh leat, romhat, to dash off, along.
Ceann ~, disc of churn-dash.
~ mná óige, dashing young woman.
Fear breá ~, fine dashing fellow.
~ a thabhairt ar, faoi, rud, to make a dash for sth.
~ a thabhairt ar rud, to make a dash at, for, sth.
Dul de ~ isteach, to dash, rush, in.
~ a thabhairt amach, to dash out, to sally forth.
Traein a ~eadh, to make a dash to catch a train.
~adh amach, chun cinn, to dash out, ahead.
3. ~ loine, perforated cup of churn-dash.
Tháinig siad le ~ isteach, they came dashing in.
~ a thabhairt, to make a dart, a dash.
Thug sé ~ ar an doras, he made a dash for the door.
~ a thabhairt (ar rud), to make a dash (at sth.).
~ a thabhairt, to make a run, a dash.
Thug sé ~ fúm, he made a dash at me.
Chuir sé ~ bhiotáille ann, he put a dash of spirits in it.
~ mhaith fuisce, good dash of whiskey.
~ siad síos chun na farraige, they dashed down to the sea.
Tháinig sé isteach de ~, he dashed in.
Thug siad ~ reatha thar an droichead, they made a dash over the bridge.
~ sé isteach, he dashed in; he made a flying visit to the house.
Duine ~, dashing individual.
Thug sé ~ faoin obair, he made a dash at the job.
~ a thabhairt ar rud, to make a dash, a quick effort, at sth.
3. ~adh leat, chun siúil, to sweep, dash, off.
~ a thabhairt faoi rud, to make a dash at sth.
Thug sé ~ anall chugainn, he dashed over to us.
Imeacht de shiota, to dash off.
Thug siad ~ síos chun na trá, they dashed down to the strand.
~adh i gcoinne an bhalla é, it was dashed against the wall.
D’imigh sé de ~ reatha, de spalpthacha reatha, he dashed off as fast as he could.
Thug mé ~ anonn go teach na comharsan, I dashed over to the neighbouring house.
D’aon ~ amháin, at one dash.
Cuir ~ bhranda ann, put a dash of brandy in it.
~ san aghaidh air é, dash it into his face.
~fainn an inchinn as, I’d dash out his brains.
~ branda, dash of brandy.
