Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
dúrchroíoch
durdáil
durdálaí
durdam
durdán
dúreo
dúrgánta
durnán
durnánaí
dúr-rian
dursan
dursanacht
dúrt
durta
dúrtam
durtha
dúrthas
dúrua
dúrúch
dúrúcúlaí
dúrud
dúrún
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
I rith, ar feadh, na haimsire sin, during all that time.
In ~ an chogaidh, during the war.
Tháinig sé ~ go maith le bliain, he has come on well during the past year.
Le blianta ~a anuas, during the past few years.
Le linn ár m~, during our lifetime.
I m~ na bliana, an tsamhraidh, during the longest days of the year, of the summer.
Le linn an chaogadú bliain, na ~ bliana, during the fiftieth year.
Rinne mé an C~ ar an ól, I abstained from drink during Lent.
Le linn an cheathrachadú bliain, na ~ bliana, during the fortieth year.
Bia faoi choinne an gheimhridh, food for use during the winter.
Choinnigh sé ~ linn i rith na hoíche, he kept us company during the night.
~, (a) chomhuain, is a bhí tú amuigh, during the time you were out.
Is mór a chruaigh an gasúr sin le bliain, that boy has become a lot hardier during the past year.
Le linn na ~ bliana, an chúigiú bliain, during the fifth year.
Sa chomhrá dúinn, during the course of our conversation.
An t-~ a dhéanamh, to tend cattle during morning grazing spell.
Bean faireacháin, woman watching over sick person during the night.
Ar ~ an lae, during the day, all day.
Ar ~ an ama, na haimsire, sin, during all that time.
Ar feadh, i gcaitheamh, na feidhle, during the whole time.
Le linn an fhuachta, during the cold spell.
I gcaitheamh an lae, during the day.
Sa ~, i rith an lae, in the daytime, during the day.
Lenár ~, during our lifetime.
I ~ do shaoil, during your lifetime, for the duration of your life.
Lena ~ sin, during that time; at that point, thereupon.
Ina ~ dóibh, during their minority.
Leis an ~ sin, during that time.
Le mo ~, during my lifetime; as long as I live.
I ~ an lae, during, throughout, the day.
I ~ mo shaoil, during my whole life.
Shéid an oíche, the wind rose during the night.
Thit an seanduine go mór le bliain, the old man has declined a lot during the past year.
Thromaigh sé go mór le bliain, he has put on a lot of weight during the past year.
Le mo shaol go huile, during my whole life.
