Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
easumhal
easumhlaíocht
easurraim
easurramach
easurramacht
easurrús
easurrúsach
éata
eatal
eatán
eatánól
éatar
eatarthu
eatha
eathadán
eathar
eathla
eatlach
eatorra
eatrainn
eatramh
eatramhach
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Thug mé arán dó ach níor mhian leis a ithe, I gave him bread but he did not want to eat it.
An fheoil a itear, the meat which is eaten.
Ní stadann sé ~ ag ithe, he never stops eating.
Tá sé ag caint, ag ithe, he is speaking, eating.
Níor ith sé ~ níor ól sé, he neither ate nor drank.
Tá an teach in ~ aige, he has eaten all the food there was in the house.
D’ith mé ~ feola, I ate a huge amount of meat.
ní íosfaidh mé é. No, I will not eat it.
D’ith sé go ~ é, he ate every bit of it.
Níor fhiafraigh siad díom an raibh ~ orm, they offered me nothing to eat or drink.
Lán do bhéil a bhaint as duine, to eat the face off s.o.
D’íosfaidís beo ~ thú, they would eat you alive.
Capall na hoibre an ~, one must eat to work.
Nuair a bhí an ~ déanta, when everybody had eaten.
~ ruda, de rud, a ithe, a ól, to eat, drink, one’s fill of sth.
Rud a ithe, a ól, ~ te, to eat, drink, sth. while it is warm.
Tá sé go maith dá bholg, he likes to eat well.
Tá rud éigin ~ leis sin á ithe aige, he is eating something besides that.
Feoil, iasc, a chaitheamh, to eat meat, fish.
~ ionat é, eat, drink, it up.
Tá sé ina chanach ag na leamhain, ag an aois, it is moth-eaten, crumbled with age.
An rud atá ag déanamh, ag cur, cancair air, what is eating into him, angering him.
Craos is ~, immoderate eating and drinking.
Má tá sé ~ againn, dúinn, feoil a ithe, if we are allowed to eat meat.
Is crua a cheannaíonn an droim an bolg, the back must slave to feed the belly, one must work to eat.
Chuir sé ~ air féin ag ithe, he ate until he surfeited himself.
Char ith sé é, he did not eat it.
D’íosfainn, d’ólfainn, go ~ é, I would eat, drink, it with relish.
Tá ~ capaill aige, he is as strong as a horse; he can eat anything.
Dá mbeadh a chóir den bhia aige, if he had enough to eat.
Níor ith sé ach a chóir, he ate no more than his share, his fill.
D’ith, d’ól, sé a choisceadh, he ate, drank, enough to satisfy him, his fill.
~ a dhéanamh, a chur ort féin, to eat, to drink, voraciously; to make a glutton of oneself.
Ní íosfadh sé gan mé a bheith ina chuibhreann, he would not eat unless I joined him.
Do chuid a dhéanamh, to take one’s meal(s), to eat.
Ní chumfar do chuid anseo leat, you will get plenty to eat here.
Má tá ~ ite agaibh, if you have finished eating.
Ní ~ d’aon duine greim a mbéil a thabhairt dóibh, it will ruin nobody to give them a bite to eat.
Ní bhfaighidh sé aon ghreim dá dtiteadh an ~ as, he won’t get a bite (to eat) even if his teeth were to fall out of his gums, no matter how much he craves it.
Níl díol ~ caite aige, he has eaten nothing.
Ith, ól, é má tá ~ agat ann, eat, drink, it if it is to your taste.
Rinne mé ~ leis mar go raibh lá mór oibre roimhe, I gave him something extra (to eat) because he had a hard day’s work ahead of him.
Níl ~ aige ar a chuid, he doesn’t want to eat.
D’ith sé siar go h~ é, he ate it to the very last pick.
Rud a fháil le hithe, to get sth. to eat.
~ a ithe, to eat meat.
Go ~ nár ith siad é, they even ate it.
~ a ithe, a ól, to eat, drink, a fair amount.
D’íosfadh sé, ghoidfeadh sé, an ~ te, he would eat, steal, anything.
D’ith sé go ~ é, he ate it with relish.
