Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
gnúnna
gnúsacht
gnúsachtach
gnúsaire
go
gó
go ceann
gob
gobach
gobachán
gobadán
gobadh
gobaí
gobaigh
gobaire
gobaireacht
gobán
gobánach
gobchaol
gobdhearg
gobfhionn
gobghearr
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Is maith an chreach a roinneas, it is good to have enough to go round.
Thug siad ceithre cuarta an tí, they went all round, searched every corner of, the house.
Níl ~ (na) ranna ann, there is not enough of it to go round.
Thug sé ~ na háite, he went, ran, all round the place.
Níl ~ a roinnte ann, there is not enough of it to go round.
Is ea a chuamar timpeall na tíre, what we did was to go round the country.
~ síos, amach, do leataobh, timpeall, go down, out, to one side, round.
Dul an ~, to go the long way round.
Dul thart ar rud, to go round sth.
Chuamar ~ soir, we went round towards the east.
Ná cuir an ~ ort féin, don’t go the long way round.
Chuir siad míle de thimpeall orthu féin, they added a mile to their journey by going round.
Ag dul ~, going round.
Tá an scéal ag dul ~, the story is going the round.
~ leat! ~ libh! Round you go.
Dul ~ an domhain, to go round the world.
An domhan a thimpeallú, to go round the world.
Ní imeoidh an ~ is an timpeall orainn, if we can’t go by the strand we can go round, we’ll manage one way or another.
Ghabh siad faoi thrí ~ ar Theamhair, ~ na Teamhrach, they went three times withershins round Tara.
