Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
ingir
ingne
ingneach
ingneacha
ingneadóireacht
ingní
ingnigh
iniaigh
iniamh
iniarrtha
iniatach
Inid
inill
inille
inilt
inílt
inimirce
inimirceach
iníne
ininste
iníoctha
iníol
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
An teach a raibh sé ina chónaí ann, the house in which he lived.
Tá an teach in ~ aige, he has eaten all the food there was in the house.
~ is isteach sa teach, in and out of the house.
In ~, living together, in the same house.
Cuir ~ ar an teach, put the house in order.
Gach ~ den teach, den domhan, every place in the house, in the world.
~ beag, bed-wall (in old houses).
~ i dteach, to board in a house.
Bhraith sé a raibh sa teach, he took note of everything in the house.
Chuaigh sé thar bhrollach an tí, he passed in front of the house.
Bhí an teach ina bhruíon chaorthainn, chanainn, acu, they had the house in an uproar.
~ a dhéanamh i dteach, to make trouble in a house.
Thug sé ~ éadain do na tithe, he visited each house in succession.
Chuir siad an teach ~, they turned the house upside down, put the house in disorder.
Níl greim ná deoch faoi chaolach an tí acu, they haven’t a bite nor a sup in the house.
Tá an teach ina chíor thuathail acu, they have everything in the house turned upside down.
I g~, go g~, don teach uile, so that all in the house heard.
Tá mé ~te istigh i gcónaí, I am always stuck in the house.
Beidh an teach leis ina chlupaidí, he will drag everything in the house along with him.
Dá mbeadh sé faoi chreataí an tí agam, if I had it anywhere in the house.
Faoi chreatlach an tí, anywhere in the house.
I dteach ~, in a house where there is company.
Tá ~ sa teach thall inniu, there is a party in the house across the road today.
i dteach, i dTeamhair, in a house, in Tara.
Codladh i dteach ~, to sleep in a strange house.
Dul ar, faoi, dhíon duine, to place oneself under the protection of s.o.; to shelter in s.o.’s house.
Tá siad ag diúltú romhainn ina dtithe, they decline to accept us in their houses.
Do cheann a chur isteach ar, thar, an ~, to look in the door; to call at the house for a moment.
Sa ~ seo, in this house (of security).
Dá mbeadh ~ ar an teach agam, if I had the house in order.
Níl sé ~ bhallaí an tí, it is not within the walls of the house, it is nowhere in the house.
Chuir siad an teach i bh~, they set the house in order.
Níl sé ~ istigh, the man of the house is not in.
Teach a fheistiú, to arrange the furnishings in a house; to fix up, tidy, a house.
~ tí, arrangement of furniture in house; furnishings of house.
Tá sé faoi na fraitheacha in áit éigin, it is somewhere in the house.
Bhí ~ againn ar an teach, we were in the habit of visiting the house.
I dteach, in eitleán, in a house, in an aeroplane.
~ i dteach, i gcúinne, i bpóca duine, in a house, a corner, s.o.’s pocket.
Níl bia ar bith ~, there is no food in the house.
Sa teach linn, in the same house with us.
~ sé an beartán i dteach na comharsan dom, he left the parcel in a neighbour’s house for me.
I dteach na ~e eile, in a house that is not one’s own, in a strange house.
Teach ~ chónaigh aon duine ann, a house in which nobody dwelt.
Bhí mé i dteach an ocrais aréir, I was in an inhospitable house last night.
Tá an teach ina ~, there is pandemonium in the house.
Teach a réiteach, to put a house in order.
~ na dtithe san uisce, the reflection of the houses in the water.
~ sé isteach, he dashed in; he made a flying visit to the house.
Shiúlamar na tithe, we went from house to house, visited each house in turn.
