Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
lonradh
lonraigh
lónroinn
lonta
lónta
lóntaí
lónú
lópa
lópach
lópáil
lopailit
lópaire
lópas
lór
loraí
lorán
lorg
lorga
lorgadán
lorgaid
lorgaire
lorgaireacht
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Caint bhéalscaoilte, loose talk, babble.
Snaidhm bhog, loose knot.
Greim ~, loose grip.
Fiacail bhog, loose tooth.
Casacht bhog, loose cough.
Tá sé ~ as a chorp, he is loose in the bowels.
Tá an balla ina bhraic, the wall is loose.
Ó tá ~ ár gcos againn, since we are foot-loose.
Beart gan cheangal, unbound, loose, package.
Ag imeacht ~, running loose.
~ gan choinníoll, loose, faithless, person.
~ scaoilte, loose (form of)
Dhíscaoil siad ar fud na háite, they broke loose all over the place.
D’imigh an capall ar ~, the horse broke loose, bolted.
Bain na heireabaill de, cut the loose ends off it.
Tá ~ air, he has a screw loose.
Ghiob siad an coca, they pulled the loose hay out of the cock, trimmed the cock.
Ag imeacht le ceann sreinge, running loose.
Duine a bhfuil ~ ann, person who moves easily; loose-limbed person.
Ar, ag, ~, hanging loose, drooping.
Siúl ~, fast, loose, gait.
D’éirigh an ~ ar fud an halla, pandemonium broke loose in the hall.
Chuir sé ~ cainte as, he let loose a torrent of speech.
Tá ~ a bhéil is a theanga leis, he lets his tongue run loose.
Tá na málaí seo ag ~eadh, these bags are coming loose.
Madra a ~eadh as cró, to let a dog loose from a kennel.
Ná ~ an gráscar sin faoi na sráideanna, don’t set that mob loose on the streets.
~ an tréad, the flock broke loose, dispersed.
Saighead a ~eadh, to loose an arrow.
~ amach sa pháirc iad, let them loose in the field.
Barriall ~, loose shoe-lace.
Ulóg ~, loose pulley.
Cnaipe ~, loose button.
Éadach ~, loose-fitting clothes.
Clocha ~, loose stones.
Cré ~, loose earth.
Caint ~, loose talk.
Duán ~, loose kidney.
Inní, putóga, ~, loose bowels.
Géaga ~, loose limbs.
Gruaig ~, hair falling loose.
Ball ~ éadaigh, loose-fitting garment.
Ceangal ~, loose binding.
Lig sé sceimhealta scaoilte uaidh, he let loose his marauders.
Cóta ~, wide, loose-fitting, coat.
~ bheilte, choirceogach, dhifreálach, eitreach, ghrádach, scaoilte, shuite, belt, cone, differential, grooved, step, loose, fixed, pulley.
