Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
marmar
marmarach
marmaraigh
marmat
maróg
marógach
marós
Mars
mársáil
marsantach
marsantachas
marsantacht
marsantaí
marsúipiach
marsúipiam
mart
Márt
Márta
mártaí
martaíocht
martán
mártan
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Chuir sí a ceann in ~ an anró, she made an unfortunate marriage.
~ a dhéanamh, to hold a wedding, celebrate a marriage.
~í pósta, marriage banns.
Tá a chlann i m~ a bpósta, his children are approaching the age of marriage.
~ is pósadh ann? What is marriage?
Tá an lánúin (pósta) ~te, the couple are united in marriage.
~ an phósta, marriage knot.
Ní ~ go pósadh, marriage can be quite a cross.
Pósadh a cheiliúradh, to celebrate marriage.
Ag ullmhú ~ a bpósta, preparing for their marriage.
Dul i g~ (le), to form a marriage alliance (with).
Tá siad i g~ (le chéile), they are related by marriage.
Tá sé i g~ leo, ina g~, he is connected with them by marriage.
Gaol agus ~, blood and marriage relationship.
Rinneadh ~ di, a marriage was arranged for her.
Pósadh ~, temporary marriage.
~ a réiteach, to settle degree of relationship; to dispense with prohibition of marriage.
Ciorrú coil, violation of impediment to marriage; incest.
Tá sí ag dul ó chrích, her prospects of marriage are fading.
Pósadh, íobairt, a chríochnú, to consummate a marriage, a sacrifice.
~ an phósta, the marriage yoke, wedlock.
(Bheith) idir ~ is pósadh, (to be) between betrothal and marriage, engaged to be married.
D’iarr sé í agus dhiúltaigh sí é, he asked her (in marriage) and she refused him.
Pósadh ~, lawful marriage.
~ i gcaint, i bpósadh, an impediment in speech, to marriage.
Chuaigh sí ar lorg a ~, she went to try her fortune, to seek her prospects in marriage.
Go n-éirí do lá, do thuras, do phósadh, leat, may your day, your journey, your marriage, be a success.
~í (pósta), banns (of marriage).
Ghabh sé an baisteadh ó Phádraig, he let Patrick baptize him. (Of taking in marriage)
An ‘gabhaim’ a rá, to take the marriage vows, to wed.
~ fola, cleamhnais, blood, marriage, relationship.
Gheall sé a iníon dó, he pledged, promised, him his daughter in marriage.
~ pósta, promise of marriage; engagement.
Ón lá a ghreamaigh mé díot, since the day I joined with you in marriage.
Bean a ~aidh (le pósadh), to ask for a woman’s hand (in marriage).
Pósadh ~e, Shrovetide marriage.
Scéalta ~e, marriage, match-making, rumours.
~ lánúine, marriage bed.
~ lánúnais, marriage-bed.
Go ~e sibh bhur saol nua, may you enjoy your new life; congratulations on your marriage.
Comhluadar, pósadh, ~tha, mixed company, marriage.
Pósadh ~, clandestine marriage.
Ar ~ a bpósta, on the occasion of their marriage.
~ an bhaiste, an phósta, the order of baptism, of marriage.
~ a dhéanamh, to marry; to officiate at a marriage ceremony.
~ a scaoileadh, to dissolve a marriage.
~ measctha, mixed marriage.
~ an phósta, fanciful notions of marriage.
Páirtíocht, pósadh, a ~eadh, to dissolve a partnership, a marriage.
Tá sí ~ go fóill, she is still free of marriage ties.
