Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
marmar
marmarach
marmaraigh
marmat
maróg
marógach
marós
Mars
mársáil
marsantach
marsantachas
marsantacht
marsantaí
marsúipiach
marsúipiam
mart
Márt
Márta
mártaí
martaíocht
martán
mártan
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá sé in am aige pósadh, it is time for him to get married.
Tá sé san ~ agat pósadh, it is time for you to get married.
Tá sé ar ~ ann, he is settled down, married, there.
Tá sé in ~ a phósta; tá ~ a phósta aige, he is of an age to get married.
Pósta agus ~, married and single.
Tá do bhacán sáite, you are pegged down, married.
~ shingil, phósta, spinster, married woman.
Tá siad ar tí pósadh, they are about to marry.
Tá ~ dóite air, uaidh, he is already married, is not eligible.
Tá sé ag brath ar phósadh, he is thinking of getting married.
Ó chuaigh ~ pósta uirthi, since she wore her wedding gown, since she married.
Níor phós sé go raibh ~ déanta aige, he did not marry until he had some savings made.
~ pósta, permission to marry.
Chuir sé ~ pósta uirthi, he asked her to marry him.
~ phósann siad go hóg, they do not marry young.
~ phósann sí é, she will not marry him.
~ isteach, man married into farm, into household.
~im go bhfuil siad le pósadh, I hear they are to be married.
Tá triúr iníonacha aige le cur i gcrích, he has three daughters to marry off.
An fear a chuaigh i g~ léi, the man who shared his board with her, who married her.
Níor chuir sé aon chúram riamh air féin, he never married.
(Bheith) idir ~ is pósadh, (to be) between betrothal and marriage, engaged to be married.
Tá siad ~ (le chéile), they are engaged to be married.
Pósta nó ~, married or single.
An bhean a ~ dó a phósadh, an bhean a ~ a phósfadh sé, the woman he nearly married.
Chuaigh an ~ uirthi, she got married.
D’fhaomh sí a phósadh, she consented to marry him.
~ singil, pósta, single, married, man.
Pósadh gan fhios iad, they were married in secret.
Tá lámh is ~ eatarthu, they are engaged to be married.
Tá ~ air, he is spancelled, he is married and settled down.
Phósfadh sé dá mbeadh (an) ~ air, he would marry if he had the means.
~ pósta, married love.
Do ghrá a phósadh, to marry the one you love.
Phós sé í, he married her.
Pósadh í, she got married.
An bhfuil ~ aige ar phósadh? Has he any word of getting married?
Tá ~ is focal eatarthu, they are engaged to be married.
~ phósta, married couple.
An ~ óg, nuaphósta, the young, newly-married, couple.
Pósadh iníon leis, a daughter of his got married.
Tá siad le pósadh, they are to be married.
~ lánúine le chéile, announcement of couple’s intention to marry.
Phósfadh sí ar ~ é, she would marry him in the morning, at any time.
Ba mhithid dó pósadh, it was high time he got married.
Níl ~ ar an mbás (ach pósadh arís), there is no cure for death (but to marry again).
Duine a phósadh, to marry s.o.
An fear a phós sí, the man she married.
An sagart a phós iad, the priest who married them.
~adh go hóg, to marry young.
