Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
saithnín
sáithte
sáithteach
sáithteán
saitín
sáitse
saitsil
sal
sál
sála
salach
salacha
salachadh
salachar
salacharaíl
salaicil
salaicileach
salaicin
salaicioláit
salaid
salaigh
salaitheoir
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
In ~ Dé! In God’s name! For God’s sake!
Mar mhaithe le d’~, for the sake of your soul.
Ar ghrá Dé, ar mhaithe leis féin, for the love of God, for his own sake.
Ná ~ leo, (i) let them alone; don’t mind them, (ii) have nothing to do with them (for your own sake).
De ghrá na ~, for company’s sake, in order to be sociable.
I g~ Dé! I g~ an tsaoil! For goodness sake!
In onóir, as ucht, i gcuntas, ar son, Dé, for God’s, heaven’s, sake.
Rud a dhéanamh de gheall ar Dhia, to do sth. for God’s sake.
Iarraim ort é de gheall ar Dhia, I ask it of you for God’s sake.
(De) gheall ar Dhia, ar an saol, leat! For goodness sake!
Ar ghrá, de ghrá, ruda, for love of, for the sake of, sth.
Ar ghrá d’oinigh, for honour’s sake, for the sake of decency.
De ghrá an réitigh, for peace sake.
Ar mhaithe leat féin, for your own sake.
Déan i do leith féin é, do it for your own sake.
Ar mhaithe le, for the good of, for the sake of.
Ar mhaithe lena shláinte, for the sake of his health.
Ar mhaithe leat féin ná déan é, for your own sake don’t do it.
~ mhaithe leat féin, for your own sake.
In ~ Dé (leat) is lig dom, for God’s sake let me alone.
Ar fhulaing Sé ar do ~, all that He suffered for your sake.
Ar ~ na ndaoine, na tíre, na síochána, for the sake of the people, of the country, of peace.
Ar ~ Dé leat! For God’s sake!
Thar ~ a oinigh, for the sake of his honour.
5. As ~, for the sake of, on account of, on behalf of, in return for.
As ~ Dé leat agus lig dom, for God’s sake let me alone.
Maithim duit é as ~ do mháthar, I forgive you for your mother’s sake.
