Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
spioróg
spíosra
spíosrach
spíosraigh
spíosraitheacht
spirilleam
spiriméadar
spitheog
spiúin
spiún
spladhar
spladhas
spladhsáil
splaideog
splaincín
splais
splaisearnach
splanc
splancarnach
splancbholgán
splancúil
splangadán
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Capall ~, spirited horse.
Tá sí lán d’~, she is full of life, high-spirited.
Tá a chroí agus a ~ aige, he is in good heart and spirit.
Fear gan anam gan ~, a man without spirit or strength. (Of horse)
Lán d’~, in high spirits.
Do chroí, do mheanma, a ardú, to lift up one’s heart, spirits.
B’~ faoin gcroí aige é, it raised his spirits.
Ná ~ an bhiotáille, don’t put too much water in the spirits.
Biotáille, anraith, a bhaisteadh, to water spirits, soup.
Tá ~ a chroí aige, he is in high spirits.
Níl ~ ar bith ann, there is no life, spirit, in him.
~ intinne, anama, liveliness of mind, spirit.
An ~ fola, blue blood; manly spirit.
Tá ~ sa chapall sin, that is a spirited horse.
An braon ~, the [’dirty drop’; first drippings of distillation, impure spirits.
~ beorach, biotáille, bottle of beer, of spirits.
Chaoch an bhiotáille é, the spirits dazed, stupefied, him.
~ tobac, biotáille, a dhíol, licence to sell tobacco, spirits.
Tá sé i mbarr na gceirtlíní geala, he is on top of the world, in high spirits.
Fear crua ~, a hardy and spirited man.
Déanfaidh an dáimh seo go gearr aon chorp, these kindred spirits will shortly form themselves into one body.
Tá sé go ~ inniu, he is lively, in good spirits, today.
~ íseal, low spirits.
12. Deoch chrua, drink of strong spirits.
~ coimhdeachta, familiar spirit; evil genius.
Tá an ~ ann, he is mettlesome, spirited.
Meanma, misneach, a dhéanamh, to keep up one’s spirits, courage.
Má tá aon ~ fola ionat, if there is any manly spirit left in you.
Meanma dhochloíte, irrepressible spirit.
Is ~ don mheanma é, it oppresses the spirit.
Dhorchaigh a mheanma, his spirits became dampened.
~ in airde, high spirits, exuberance; airs, uppishness.
Níor ~ m’aigne ó shin, my spirits haven’t risen since then.
Sú na h~, spirits distilled from barley.
Níl ~ ná fuil ann, there is no life, no spirit, in him.
Fuadaíodh as é, he was spirited away (as by fairies).
A ~adh ón Spiorad Naomh, who was conceived of the Holy Spirit.
~ meanman, affliction of spirit.
~ Uí Dhónaill, half-anker (of wine or spirits).
~ a bheith ort, to be in high spirits.
Le barr ~, through sheer love of hunting; through sheer spirit.
~ ghlinne, demoniacal spirit supposed to haunt glens.
Le ~ an Spioraid Naoimh, inspired by the Holy Spirit.
I n~ an Spioraid Naoimh, in the presence of the Holy Spirit.
~ a bheith ionat, to be bold, spirited, self-assured.
Tá tógáil ~e ann, it raises one’s spirits.
~ meanman, rousing of spirits.
Bhí m’aigne ag ísliú, my spirits were sinking.
~ meanman, depression of spirits.
~ spride, lowering of spirits, depression.
