Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
stolpán
stolpánta
stolparnach
stolptha
stolpthach
stólta
stóma
stómach
stomaigéar
stomán
stománach
stomp
stompa
stompaigh
stompán
stonaire
stónna
stop
stópa
stopadh
stopaide
stopainn
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Níor mhór duit ~ láidir a bheith agat chun féachaint air, one would need a strong stomach to look at it.
Fuair mé na seacht m~ le pianta i mo ghoile, I suffered untold agonies with stomach pains.
~ an ghoile, pit of the stomach.
Do bholg a líonadh, to fill one’s stomach.
Tá sé ag ~eamh ar mo ghoile, it is affecting my stomach.
Béal an chléibh, pit of the stomach.
Chuirfeadh sé ~ ort, it would turn your stomach.
~ bhoilg, stomach ache.
Dhóigh sé an goile ionam, it burned up my stomach.
Cógas a chaitheamh ar ~, to take medicine on an empty stomach.
Goile ~, empty stomach.
Ní thig liom an bia a fhulaingt ar mo ghoile, my stomach won’t tolerate the food.
Má ghabhann mo ghoile chuige, if it agrees with my stomach.
~ ar ghoile, i ngoile, wind in stomach, flatulence.
~ na bhfeoirlingí, (ruminant’s) second stomach, reticulum.
~ an leabhair, ~ duilleach, (ruminant’s) third stomach, manyplies, psalterium.
Béal an ghoile, pit of stomach.
Tinneas ~, pian ghoile, stomach-ache.
Iompú, taom, ~, stomach upset.
~ salach, foul stomach.
Rud a chur ar do ghoile, to eat or drink sth.; to burden one’s stomach with sth.
Chuir sé ar mo ghoile, it affected my stomach.
~ a bheith agat do rud, to be able to stomach sth.
Ní raibh ~ aige don troid, he had no stomach for the fight.
Tá a ghoile ~, his stomach can’t hold any more.
~ goile, stomach upset.
Chuir sé ~ ar mo ghoile, it turned my stomach.
Goile ~, weak stomach.
Coimpléasc, goile, ~, strong constitution, stomach.
Do ghoile, do bholg, a ~adh, to fill one’s stomach, eat one’s fill.
~ goile, filling, swelling, of stomach.
~ an ghoile, pit of stomach.
~ an bia ar mo ghoile, the food lay heavy on my stomach.
An mhéadail a líonadh, to fill the stomach, eat one’s fill.
Tá an bia ina mhoirt ar mo ghoile, the food lies heavy on my stomach.
Neartaíonn sé an goile, it fortifies the stomach.
Tá mo ghoile as ~, my stomach is upset.
Do phutóga a líonadh, to fill one’s stomach.
Ar phutóga folmha, on an empty stomach.
Ní réitíonn sé le mo ghoile, it doesn’t agree with my stomach.
Bolg ~, distended, full, stomach.
Ní sheasann ~ folamh, ‘an empty sack won’t stand’, it is hard to work on an empty stomach.
Snámh iar ~, to swim on a full stomach.
Goile ~, foul stomach.
Duine a bhualadh faoi bhun an ~, to hit s.o. in the pit of the stomach.
Tá a bholg ~, he has an empty stomach.
Ná ~ do ghoile ag ithe, don’t swell your stomach with all that eating.
~ goile, distension of stomach.
Bhí sé ag ~ ar a bholg, he was crawling on his stomach.
Lig don bhia socrú ar do ghoile, let the food settle on your stomach.
