Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
streamhóg
streanc
streancán
streancánach
streancánacht
streancánaí
streapa
streill
streilleach
streilleachán
streillireacht
streiptimícin
streoille
streoillín
striapach
striapachas
stríce
stricín
stricnín
stríleamán
strillín
stringire
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ sráide, street woman.
Ar bholg na sráide, an chuain, in the open street, harbour.
~ sráide, bottom of street.
~ an bhóthair, na sráide, the terminal point of the road, of the street.
~ na sráide, street-gang, mob.
~ sráide, street corner.
Ar chorp na sráide, in the middle of the street.
Ar chothrom na sráide, at street level.
~ tí, páirce, sráide, corner of house, of field, of street.
Sráid chúil, back street.
~ (na) sráide, door facing street.
~ an bhóthair, na sráide, the mud of the road, of the street.
An ~ atá ar an spéir, ar na sráideanna, the appearance of the sky, of the streets.
Dul ~ na sráide le duine, to accompany s.o. the whole length of the street.
~ sráideanna, street-cleaner.
An ~, the man in the street, the ordinary (lay)man.
Ar ~a na sráide, on the paved street, on the pavement.
~ na sráide, one side of the street.
Bóthar, sráid, ~, wide road, street.
~ tithe, long, sráideanna, fuinneog, the decoration of houses, of ships, of streets, of windows.
An tsráid mhór, the main street.
Tuirseach ó bheith ag siúl na sráideanna, tired from walking the streets.
~ sráide, tráchta, street-refuge, traffic island.
~ bairille, sráide, barrel-, street, organ.
~ (coisithe), street, traffic, island.
Ag ~adh na sráide, ripping up the street.
Ná ~ an gráscar sin faoi na sráideanna, don’t set that mob loose on the streets.
Ar an tsráid ~ Bhéal Átha hAmhnais, on this street of Ballyhaunis.
Is ar éigean atá ~ na sráide ionam, I can hardly walk the street.
Bhí na ~ite ar na sráideanna, the streets were thronged with people.
~ sráide, street-lighting.
~ sráide, street-light.
~ mhór, main street.
~ chúil, back street.
~ mhargaidh, market street.
Amuigh ar an t~, out on the street.
Ag siúl na ~e, walking the street.
Tabhair an t~ dóibh, put them out on the street.
Ag ~ thart, walking about the streets; strolling about.
~amar ag bun na sráide, we stopped at the bottom of the street.
Ag ~ aníos is síos an tsráid, parading up and down the street.
~ an mhargaidh, the man in the street.
Chuaigh sé tharainn sa tsráid, he passed us on the street.
~ bharr an chnoic, dul ~ dhuine sa tsráid, over the top of the hill, to pass s.o. on the street.
~ bóthair, sráide, cathrach, road, street, city, traffic.
Ag siúl ~ na sráide, walking across the street.
Ag tiomáint ~ na sráideanna, driving through the streets.
