Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
taithmhigh
taithneasc
táithriúg
taitin
taitneamh
taitneamhach
taitneamhacht
tál
tálach
táláid
táláideán
talamh
talamhchreathach
talamhchrith
talamhiarrthach
talamhiata
talamhluas
talc
talcam
talcánta
talcántacht
talchair
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ Seán anseo, take Seán here for instance.
Dul ~, to go home, take effect.
Tá ~ grinn aige, he can take a joke.
Níl ~ aici ar fheoil a ithe, she can’t take meat.
~ ar obair, ar ól, well able to work, to take drink.
Ag déanamh aeir dóibh féin, taking the air, enjoying themselves.
Ag ~, taking the air.
Ní leathdhuine mise agaibh, you needn’t take me for a half-wit.
Caith ~ leis, take time at it, don’t rush it.
Beir leat é ~ ná bris é, take it with you but don’t break it.
Bí cinnte ~ tabhair leat é, be sure to take it with you.
Tóg as a ~ é, take it out of his reach.
~ a ghabháil, to take a short-cut.
Ag gabháil ~ gach conaire, taking all the shorter paths.
~ a bhaint as rud, to take a large piece, bite, out of sth.
Ag ~ le rud, taking bites, chunks, out of sth.
~ a chur ar dhuine, to take s.o. into service.
Rud a thógáil in ~ ruda eile, to take sth. in mistake for sth. else.
Ní bhfaigheadh an diabhal ~ air, he is always on the alert, the devil himself couldn’t take him at a disadvantage.
~ a thabhairt do rud, to take care of sth.
Tabhair do d’~, observe; take heed.
Rud a chur san ~, to take sth. into account; to include sth.
Tá ~ ar an iasc, the fish are rising, taking the bait.
~ liom sa ród, take the road along with me.
Bhí ~ mhór air, a large sum was taken up in offerings at his funeral.
Glac, tóg, d’~ leis, take your time at it.
~ a thógáil ar mharc, to take aim at a target.
Dul san ~ le rud, to venture, take a chance on, sth.
~ a fháil, a thabhairt, ar rud, to get, take, a look at sth.
Thógfainn i d’~ féin é, I would take, mistake, him for yourself.
Tóg d’~ tamall, take a breather.
Teacht ~ aduaidh ar dhuine, to take s.o. unawares.
Ar a shuaimhneas, taking his ease.
Tá sé maith ar bhainne, it is good (when taken) in milk.
Deoch a ól ar a h~, to take a drink neat.
Céim ar ~ a thabhairt, to take a step forward, make progress.
~ leat é, take it away with you.
Bain as do phóca é, take it out of your pocket.
Bain do rogha astu, take your choice of them.
Bain a leath as, take away one half of it.
Cuir do lámh i m’~, faoi m’~, take my arm (for support).
Bhagair sé an madra, an dlí, orm, he threatened to set the dog at me, to take me to law.
Fréamhacha a bhaint, to take out roots.
~eadh (dá chosa) sa doimhneacht é, he was taken off his feet in the deep water.
Greim a bhaint amach, to take out a stitch.
~ anuas den tseilf é, take it down from the shelf.
~ anuas an chasóg sin díot, take that coat off you.
~ anuas an clog, take down, dismantle, the clock.
An mhaith, an t-olc, an bhrí, a bhaint as rud, to take the good, the harm, the strength, out of sth.
An ghoimh a bhaint as rud, to take the venom out of sth.
