Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
taithmhigh
taithneasc
táithriúg
taitin
taitneamh
taitneamhach
taitneamhacht
tál
tálach
táláid
táláideán
talamh
talamhchreathach
talamhchrith
talamhiarrthach
talamhiata
talamhluas
talc
talcam
talcánta
talcántacht
talchair
Seans gur foirm é taken de:
take »
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Bhí ~ mhór air, a large sum was taken up in offerings at his funeral.
Tá sé maith ar bhainne, it is good (when taken) in milk.
~eadh (dá chosa) sa doimhneacht é, he was taken off his feet in the deep water.
~eadh dá chosa, dá threoir, é, he was taken off his feet, put off his stride.
~eadh a ainm den rolla, his name was taken off the roll.
~eadh mo chosa uaim, I was taken off my feet.
2. ~eadh siar as, he was taken aback.
Tá braon maith ar ~ aige, he has a good drop taken.
~ a fháil, to be taken aback.
Tá ~ (maith) ar bord, sa chuircín, sa ghrágán, sa tsúil, sa stuaic, aige, he has a (good) drop taken.
Bainfear díot gan bhuíochas é, it will be taken from you whether you like it or not.
Bhí mé ~ le mo chuid, I had taken a distaste for my food.
Tá ~ beag inniu air, he has taken a turn for the better today.
Le tógáil ar ~, to be taken fasting.
Tá mo choisceadh caite agam, I have enough (food, drink,) taken.
Fearann creiche, land taken by force.
5. Bheith ~ le rud, to be taken up with sth.
~ le hobair, taken up with work.
Ní mó ná go raibh sé cruinnithe i mbroinn, he had hardly taken shape in the womb.
Tá amaidí ag cur as dó, he has taken a foolish notion into his head.
Tá braon sa chuircín aige, he has a drop taken; he is flushed with drink.
Baineadh ~ n-aithreacha é, it was taken from our fathers.
Tá an ceann den teach acu, they have taken the roof off the house.
Rinneadh príosúnach de, he was taken prisoner.
~tar ina thonna é, let it be taken as a ton.
Tá sé i bh~, he has taken a firm stand; he won’t budge.
D’fhéad tú mo chomhairle a ghlacadh, you might have taken my advice.
2. Bheith ~ istigh, to have a drop taken.
Is beag d’fhoghail ar an mbia, you haven’t taken much of the food.
ólta aige, he had a good drop taken.
Bhí ~ maith ólta aige, he had a good drop taken.
Bhí braon sa ghrágán aige, he had a drop taken.
Má tá deoch ar ~ aige, if he has drink taken.
Tá braon ~ aige, he has a drop taken.
Gabhadh do láimh é, he was taken captive.
Ná ~tar thú le caint mar sin, don’t be taken in by that kind of talk.
Bhí sé ar na ~aí marbha, ar na ~aí mort (go), he had taken a mortal oath (that).
Fianaise mhionnscríbhinne, evidence taken on affidavit.
Bhí sé ~ agat a bheith ag caint mar sin, you shouldn’t have taken it on yourself to talk like that.
~ cuireadh suim ann, no notice was taken of it.
Bhí ~ déanta acu, they had drink taken.
Scadán as an b~, a herring taken out of pickle.
Bhí ~ ólta aige, he had a lot of drink taken.
Tá sé ramhraithe ag an saol, he has taken a buffeting from life.
Nuair a bhíomar ~, when we had taken our fill.
Tá ~ (maith) ólta aige, he has a good drop taken.
(Is é) teacht an tseagail agat (é), you have taken a long time to come.
Baineadh ~ an tí díobh, the house was taken away from them.
Baineadh ~ asam, I was taken aback.
~ siad taom baoise leis, they thought he had taken a crazy fit.
