Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
tutbhéalach
tuth
tuthaire
tuthmhar
tuthóg
tuthógach
tútúil
U
ua
uabhar
uabhtha
uachaid
uachais
uacht
uachtaigh
uachtar
uachtarach
uachtarán
uachtaránacht
uachtarlann
uachtarúil
uachtóir
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
A haon, a dó, a trí, one, two, three.
Dhá ~ a bheith ar do choigeal agat, to have two strings to one's bow.
Dhá phunt ~ pingin, two pounds, all but a penny.
Tá beirt mhac aige, he has two sons.
Duine amháin, beirt, cuid, agaibh, one, two, some, of you.
Is fearr ~ na srathrach ná iasacht na diallaite, a bird in the hand is worth two in the bush.
~ dhá bhó, two-cow holding.
Tá beirt againn ~, (i) there are two of us, (ii) we are both alike.
Bhí mé ~ as leis, I was in two minds about it.
Ná bíodh ~ ná anall ann, let there be no two ways about it.
Dhá ~, two ones.
~ dhá thacar, union of two sets.
Tá dhá thaobh air, it has two sides.
A haon as a dó, one from two.
Fear ~e; ~ rámha, second oarsman (on two-man oar).
Tá dhá thaobh ar an mbád, there are two sides to the story.
~ scair, gap between two nets connected at top.
Píce dhá bheann, two-pronged fork.
~ fhear, bhan, pháistí, two men, women, children.
~ mhúinteoirí, two teachers.
Tháinig siad ina mbeirteanna, they came in twos, in pairs.
Ina m~ is ina m~, two by two.
An bheirt óga, the two young, younger, ones.
~ de bhuachaillí na háite, two of the local boys.
Áit ~e, do bheirt, a place for two persons.
Táimid ~ ann; tá ~ againn ann, there are two of us.
~ de chaoirigh bána, two white sheep.
Cá mhéad ceann ann? ~. How many (things) are there? Two.
Bhí dhá chú aige, mar a bhí Bran agus Sceolaing, he had two hounds, namely, Bran and Sceolaing.
Ar bhiorán buí bhuailfinn é, for two pins I’d strike him.
1. Rud a bhriseadh (as a chéile, ina dhá chuid, ina phíosaí), to break sth. (asunder, in two, in pieces).
Léim an dá bhruach a chailleadh, to fall between two stools.
~ a dhá thaobh ar a chéile, press the two sides of it together; flatten it out.
Tá a dhá thaobh ~te ar a chéile, its two sides are pressed together; he is extremely thin.
Cuid dá chéad de bhuannacht bhunaidh orthu, the cost of billeting two hundred men to be a prescribed charge on them.
Ar bhuille, dhá bhuille, a chlog, at one, two, o’clock.
Gan do dhá chab a bhualadh ar a chéile, without letting your two lips touch each other.
~ focal nó dhó, speak a word or two; be reserved in your speech.
~ a haon, a dó, fifty-one, -two.
Chas sí a dhá lámh thairis, she wound her two arms round him.
~ den bheirt, den dá rud, either of the two (persons), of the two things.
~ is dhá chapall; dhá chapall is ~, one hundred and two horses.
Mála dhá chéad, two-hundredweight bag.
An chéad dá, chúig, leathanach, the first two, five, pages.
Bhí an bheirt ~te ina chéile, the two were locked in an embrace, were at grips with each other.
Tá dhá cheann ar an scéal, there are two sides to the story.
Dá cheann eallaigh, two head of cattle.
2. Dhá, trí, cheathair, two, three, fours.
~ a haon, a dó, forty-one, -two.
Abair ~ nó dhó, give us a stave or two.
